1
00:00:20,045 --> 00:00:22,005
<i>NETFLIX PREDSTAVITEV</i>

2
00:00:22,089 --> 00:00:23,215
<i>Mu�vete.</i>

3
00:00:24,133 --> 00:00:24,967
<i>V redu.</i>

4
00:00:30,639 --> 00:00:31,640
<i>Poglejmo.</i>

5
00:00:46,488 --> 00:00:47,489
Ste na seznamu?

6
00:00:49,700 --> 00:00:50,951
V redu, počakaj.

7
00:00:53,537 --> 00:00:54,371
zdaj.

8
00:00:55,038 --> 00:00:56,749
Ne prenehaj dihati, prav?

9
00:00:59,084 --> 00:01:00,461
- �Respiras?
- Ja, gremo!

10
00:01:00,544 --> 00:01:02,004
Zelo dobro. ena...

11
00:01:02,379 --> 00:01:03,213
...od...

12
00:01:04,256 --> 00:01:05,340
- ... tri. Kaj?
- �Mierda!

13
00:01:05,424 --> 00:01:07,885
- Moj bog, Richard.
- V redu je, oprosti.

14
00:01:07,968 --> 00:01:09,928
- Zelo boli.
- Oprosti. V redu je.

15
00:01:10,179 --> 00:01:13,140
- �Dios!
- Skoraj sem končal.

16
00:01:13,932 --> 00:01:15,267
Skoraj sem končal.

17
00:01:16,769 --> 00:01:17,603
Termin�.

18
00:01:20,397 --> 00:01:21,815
Mislim, da si se dotaknil živca.

19
00:01:22,232 --> 00:01:25,903
Oprosti draga. Točno sem naredil
kar mi je rekla medicinska sestra.

20
00:01:25,986 --> 00:01:28,197
Ali ne bi moralo biti tako?

21
00:01:28,280 --> 00:01:29,990
Ne, to je zgornji zunanji kvadrant.

22
00:01:30,074 --> 00:01:31,575
"Zakaj me je potem tako bolelo?"

23
00:01:32,201 --> 00:01:34,244
Na nobenem od forumov tega ni pisalo
to bi tako bolelo.

24
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Ne vem, Rach.

25
00:01:36,038 --> 00:01:38,874
To je večja igla.
Morda vaš prag bolečine

26
00:01:38,957 --> 00:01:40,584
biti nižji od drugih.

27
00:01:41,752 --> 00:01:43,670
Nisem zdravnik, se spomniš?

28
00:01:49,551 --> 00:01:50,469
Ste jezni?

29
00:01:54,223 --> 00:01:55,099
št.

30
00:01:55,849 --> 00:01:57,267
Nisem jezna, samo...

31
00:01:58,102 --> 00:01:59,394
... nič. ne vem

32
00:02:00,270 --> 00:02:01,105
utrujena

33
00:02:07,069 --> 00:02:09,571
36 UR KASNEJE

34
00:02:42,813 --> 00:02:46,859
EKSTRAKCIJA

35
00:02:54,700 --> 00:02:56,201
Vaši obrazci za soglasje.

36
00:02:56,285 --> 00:02:58,537
Oba se podpišeta na drugi strani.

37
00:02:59,329 --> 00:03:01,790
To so informacije
shranjevanje zarodkov,

38
00:03:01,874 --> 00:03:03,459
Urniki so na zadnji strani.

39
00:03:03,542 --> 00:03:06,044
Začetnice v vsakem odstavku,

40
00:03:06,128 --> 00:03:08,297
- in podpis tukaj.
- Zelo dobro. Hvala.

41
00:03:10,007 --> 00:03:11,842
- In to je zate.
- Ta...

42
00:03:11,925 --> 00:03:13,802
- Navodila so notri.
- Dobro.

43
00:03:13,927 --> 00:03:15,846
- Tukaj si.
- Hej! kaj je narobe

44
00:03:16,138 --> 00:03:17,973
Nič, samo zmrznil sem.

45
00:03:18,056 --> 00:03:20,601
Sprostite se. Ne bodi obseden, prav?

46
00:03:20,684 --> 00:03:22,102
Ne postanem obseden. zebe me.

47
00:03:26,148 --> 00:03:29,193
V redu je. To moraš podpisati.

48
00:03:29,568 --> 00:03:31,361
kaj delamo

49
00:03:31,737 --> 00:03:35,699
- Bomo res naredili to? Ali smo nori?
- Ne. Smo normalni.

50
00:03:35,783 --> 00:03:38,368
To ni normalno. To je nasprotje normalnega.

51
00:03:39,411 --> 00:03:41,121
Sploh ne vem, če je to etično.

52
00:03:41,205 --> 00:03:42,581
Se spomniš, kaj je rekel Marty?

53
00:03:43,540 --> 00:03:45,626
"Imeti otroka je nemoralno dejanje."

54
00:03:45,751 --> 00:03:46,710
Marty je idiot.

55
00:03:47,127 --> 00:03:49,129
"Prenaseljenost, podnebne spremembe,

56
00:03:49,797 --> 00:03:52,257
vzpon neofašizma«.

57
00:03:53,383 --> 00:03:55,886
- Si vzel valium?
- Ja zakaj?

58
00:03:58,055 --> 00:03:58,972
Gospodična Biegler?

59
00:04:01,141 --> 00:04:03,060
- Eno sekundo. V redu je.
- V redu je.

60
00:04:03,602 --> 00:04:05,145
No, mislim, da bomo.

61
00:04:05,896 --> 00:04:07,523
- Ne boj se, prav?
- V redu je.

62
00:04:07,815 --> 00:04:10,317
Zelo dobro ti bo šlo.
Samo dobro jajce potrebujemo.

63
00:04:11,527 --> 00:04:12,653
V redu je. Tebi tudi.

64
00:04:13,278 --> 00:04:14,988
Ne bojte se, odlično vam bo šlo.

65
00:04:15,781 --> 00:04:17,533
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

66
00:04:27,376 --> 00:04:31,588
<i>Sranje! Moj bog, tvoj tič čuti
tako dobro v meni!</i>

67
00:04:34,091 --> 00:04:36,927
<i>�Da, jebi me kot kurba!</i>

68
00:04:37,010 --> 00:04:38,554
<i>�Jebi me kot kurba!</i>

69
00:04:38,637 --> 00:04:42,516
<i>�Da�, rad bi potipal glavo
tvojega penisa v meni!</i>

70
00:04:42,975 --> 00:04:44,268
<i>�Da�, jebi me!</i>

71
00:04:45,394 --> 00:04:48,063
<i>Sranje! Bog!</i>

72
00:04:48,147 --> 00:04:49,565
<i>- Da!
- Da!</i>

73
00:04:50,983 --> 00:04:54,194
<i>Sranje! ja! Bog!</i>

74
00:04:56,113 --> 00:04:58,741
<i>Sranje! �Všeč mi je
ko stisneš mojo rit!</i>

75
00:04:59,783 --> 00:05:01,452
<i>Ali ti je všeč moja prekleta rit?</i>

76
00:05:01,827 --> 00:05:02,661
<i>�Da�!</i>

77
00:05:03,495 --> 00:05:05,497
<i>Povej mi, kakšen je občutek?</i>

78
00:05:05,748 --> 00:05:07,541
<i>Me hočeš jebati kot kurba?</i>

79
00:05:07,708 --> 00:05:08,751
<i>�Da�!</i>

80
00:05:09,752 --> 00:05:12,713
Z menoj je prišla moja osemletna hči
delati, da vidim, kaj dela.

81
00:05:12,963 --> 00:05:15,090
"Odpelji svojo hčerko v službo."

82
00:05:16,383 --> 00:05:17,259
no...

83
00:05:17,885 --> 00:05:23,223
Rekel je, da ima službo
najbolj dolgočasen na svetu.

84
00:05:24,433 --> 00:05:26,226
Edina stvar, ki jo počnem ves dan

85
00:05:26,894 --> 00:05:28,896
Ljudi uspava.

86
00:06:11,647 --> 00:06:13,399
Oprostite, gospa.

87
00:06:14,316 --> 00:06:15,150
medicinska sestra?

88
00:06:17,736 --> 00:06:19,363
Kje je moj mož?

89
00:06:19,446 --> 00:06:21,198
Tvoj rojstni kolega ni prišel?

90
00:06:22,533 --> 00:06:24,701
- On je moj mož.
- Oprostite.

91
00:06:24,785 --> 00:06:27,538
- Moj rojstni partner je moj mož.
- Gospod Grim?

92
00:06:27,621 --> 00:06:29,373
Grimes. Da, Richard Grimes.

93
00:06:29,873 --> 00:06:32,251
Moral bi se pogovoriti z zdravnikom.
Bom poiskal nekoga.

94
00:06:32,334 --> 00:06:33,627
- Se je kaj zgodilo?
- Samo trenutek.

95
00:06:33,710 --> 00:06:35,254
Zakaj mi ne poveš?

96
00:06:36,296 --> 00:06:37,131
halo?

97
00:06:38,298 --> 00:06:39,341
sranje!

98
00:06:43,470 --> 00:06:44,847
Ni bilo sperme.

99
00:06:47,599 --> 00:06:48,600
Oprostite?

100
00:06:49,435 --> 00:06:51,270
Njen mož ni imel sperme.

101
00:06:54,982 --> 00:06:56,442
Čakaj, ni mogel ...

102
00:06:58,652 --> 00:06:59,486
... narediti?

103
00:07:00,529 --> 00:07:04,616
Ne, ustvarilo je.
Seme je bilo, sperme pa ne.

104
00:07:05,242 --> 00:07:07,578
Dr. Dordick vam bo povedal podrobnosti.

105
00:07:19,506 --> 00:07:21,341
Pomislite na to kot na avtomat za sodo.

106
00:07:21,633 --> 00:07:23,886
Ali kdo od vas dela v kinu?

107
00:07:24,970 --> 00:07:27,723
Peneča voda prihaja iz kraja,

108
00:07:27,806 --> 00:07:30,350
sirup prihaja od nekje drugje,

109
00:07:30,434 --> 00:07:34,521
in skupaj pripravljata Mountain Dew,
ali dietna kokakola ali karkoli drugega.

110
00:07:35,105 --> 00:07:37,858
Če pa se cev zamaši,

111
00:07:39,151 --> 00:07:40,527
ne dobiš Mountain Dew.

112
00:07:40,694 --> 00:07:42,196
Imate samo gazirano vodo.

113
00:07:42,571 --> 00:07:45,032
Mogoče je Richard blokiran.

114
00:07:45,824 --> 00:07:48,077
Psihično? Nekaj ​​psihosomatskega?

115
00:07:48,368 --> 00:07:50,746
Ne, ne psihično, fizično.

116
00:07:50,829 --> 00:07:53,290
- Tako kot z avtomatom za sodo.
- Ja, oprosti.

117
00:07:53,373 --> 00:07:55,834
ja Pravkar sem govoril s prijateljem.

118
00:07:55,918 --> 00:07:58,003
On je urolog, on je strokovnjak za to.

119
00:07:58,087 --> 00:08:00,714
Pravzaprav piše
knjiga o tem. Joel Fisher.

120
00:08:00,798 --> 00:08:01,715
MOŠKA MENOPAVZA

121
00:08:01,799 --> 00:08:02,674
Moj Bog!

122
00:08:02,883 --> 00:08:04,343
To je depresivno.

123
00:08:04,510 --> 00:08:05,844
Ni depresivno, Rich.

124
00:08:05,928 --> 00:08:07,721
Glede na to, o čemer smo govorili,

125
00:08:07,805 --> 00:08:11,141
Prepričan je, da imate spermo.
Trik je v tem, da ga spraviš ven.

126
00:08:11,225 --> 00:08:13,227
- V redu je.
- Za to obstaja postopek,

127
00:08:13,310 --> 00:08:15,437
in Joel je pravi človek.

128
00:08:15,521 --> 00:08:17,147
Imenuje se TESE.

129
00:08:17,523 --> 00:08:19,733
Ekstrakcija sperme
testisov.

130
00:08:21,151 --> 00:08:22,236
Moj Bog!

131
00:08:22,319 --> 00:08:23,654
Ni tako resno, kot se zdi.

132
00:08:23,737 --> 00:08:25,823
Veš, da ima samo eno modo, kajne?

133
00:08:26,990 --> 00:08:27,825
Kaj?

134
00:08:28,117 --> 00:08:29,493
Morate vedeti.

135
00:08:29,952 --> 00:08:31,245
Ja, to vem.

136
00:08:33,622 --> 00:08:34,998
Imam samo en testis.

137
00:08:35,082 --> 00:08:37,084
- Da, videl sem zapis v tvoji zgodovini.
- No.

138
00:08:37,167 --> 00:08:38,377
Omenil sem to Fisherju.

139
00:08:38,585 --> 00:08:40,671
Ne misli, da je problem.

140
00:08:40,796 --> 00:08:44,883
Kar bo naredil, je, da se bo izognil kanalom
in pojdi do vira

141
00:08:44,967 --> 00:08:46,677
z biopsijo testisov.

142
00:08:46,760 --> 00:08:49,513
- Kot tiste rakave?
- Ne, Rach, ne tistih z rakom.

143
00:08:49,596 --> 00:08:51,473
Nimam raka.
Moja sperma je blokirana.

144
00:08:51,557 --> 00:08:53,100
Oprostite, omenil sem biopsijo.

145
00:08:53,225 --> 00:08:56,103
Če naredimo TESE,

146
00:08:56,186 --> 00:08:58,647
morali bomo narediti ICSE,

147
00:09:00,023 --> 00:09:02,317
intracitoplazmatsko injekcijo
sperme.

148
00:09:02,401 --> 00:09:04,903
Je dodaten strošek,
ampak temu se ne da pomagati.

149
00:09:05,028 --> 00:09:08,073
Dobra novica
je, da je Fisher na voljo.

150
00:09:08,323 --> 00:09:09,950
In ravno danes je v mestu.

151
00:09:10,409 --> 00:09:13,287
Slaba novica je, da boste potrebovali
ček za 10.000 $.

152
00:09:14,204 --> 00:09:16,290
Vem, da je nenadoma.

153
00:09:17,166 --> 00:09:18,292
Brez težav.

154
00:09:19,209 --> 00:09:21,211
- Ne?
- Ne.

155
00:09:22,129 --> 00:09:23,464
No, vzemite si trenutek.

156
00:09:23,714 --> 00:09:24,882
Malo se pogovorite o tem.

157
00:09:25,007 --> 00:09:27,217
Ko bodo pripravljeni, bom poklical Fisherja.

158
00:09:27,301 --> 00:09:29,678
Medtem te lahko Moira pripravi,

159
00:09:30,179 --> 00:09:33,182
in odšli smo na dirko. Ja, bum!

160
00:09:34,141 --> 00:09:35,100
V redu je.

161
00:09:39,688 --> 00:09:41,857
Richard, nimamo 10.000 $.

162
00:09:41,940 --> 00:09:43,525
vem Poklical bom Charlieja.

163
00:09:43,692 --> 00:09:45,694
Mislil sem, da ne bova nikomur povedala.

164
00:09:45,944 --> 00:09:48,155
Vem, ampak kaj misliš?
Kaj naj narediva, Rach?

165
00:09:48,238 --> 00:09:50,949
- O moj bog!
- Vaših 11 jajc čaka

166
00:09:51,033 --> 00:09:53,577
in jih nimamo s čim osemeniti.

167
00:09:53,994 --> 00:09:55,913
Torej, če ga ne pokličem, sva zajebana.

168
00:09:56,121 --> 00:09:57,748
Cikel bi bil neuspešen,

169
00:09:57,873 --> 00:10:01,085
in porabili bomo velik del
našega proračuna za nič.

170
00:10:12,513 --> 00:10:14,598
V redu, ne, v redu ...

171
00:10:14,681 --> 00:10:18,644
Tukaj boš čez... Ja, v redu.

172
00:10:18,769 --> 00:10:20,771
Se vidiva kmalu. Adijo.

173
00:10:22,356 --> 00:10:24,149
- Na poti je s čekom.
-Da?

174
00:10:24,233 --> 00:10:26,568
- Da!
- Je Cynthia kaj rekla?

175
00:10:26,819 --> 00:10:28,320
Kaj? Ne, seveda ne.

176
00:10:28,404 --> 00:10:29,988
- Vse kritizira.
- Ni tako.

177
00:10:30,072 --> 00:10:32,866
Seveda da.
Postala je čudna, ko smo naredili IUI.

178
00:10:32,950 --> 00:10:34,451
KLINIKA ZA PLODNOST
KONCEPCIJE

179
00:10:34,535 --> 00:10:38,872
- Ali to spet počnejo?
- Ne, to je nekaj popolnoma drugega.

180
00:10:39,498 --> 00:10:42,167
Je nov zdravnik, z visoko tehnologijo.

181
00:10:42,668 --> 00:10:45,796
To je nekaj nabiranja jajc,
"icse" ali kaj podobnega.

182
00:10:47,798 --> 00:10:49,049
Si videl moje hlače?

183
00:10:49,133 --> 00:10:51,760
Mislil sem, da so s tem končali
in ki so jih poskušali posvojiti.

184
00:10:51,844 --> 00:10:54,138
Da, ampak po
o tem, kaj se je zgodilo s tistim dekletom,

185
00:10:54,221 --> 00:10:56,348
Trudijo se na vse načine...

186
00:10:56,432 --> 00:10:58,350
- ... obe stvari hkrati.
- O moj bog!

187
00:10:58,434 --> 00:10:59,893
So kot impulzivni igralci.

188
00:10:59,977 --> 00:11:02,604
Skratka, gre za nekaj zelo tehničnega
in ne poznam podrobnosti,

189
00:11:02,688 --> 00:11:07,025
vendar je problem s spermo
od Richarda in trenutno potrebuje 10.000 $.

190
00:11:07,109 --> 00:11:08,819
- Ne boš jim ga dal.
- Da.

191
00:11:08,902 --> 00:11:10,904
- Kaj? Charlie!
- Vrni mi jih.

192
00:11:10,988 --> 00:11:12,990
Če jim dajemo denar, podpiramo to, kar počnejo.

193
00:11:13,073 --> 00:11:17,578
- Kaj delajo?
- Zasledujte fantazijo o plodnosti,

194
00:11:17,661 --> 00:11:19,788
ko bo jasno
ki jih porablja.

195
00:11:19,872 --> 00:11:21,498
Izčrpani so.

196
00:11:21,915 --> 00:11:25,085
Tvoj zakon je katastrofa,
Vedno se kregajo.

197
00:11:25,252 --> 00:11:26,879
Odvisni so od plodnosti!

198
00:11:27,379 --> 00:11:28,297
To je noro.

199
00:11:28,380 --> 00:11:30,841
Prosim, to počnejo že dolgo.

200
00:11:30,924 --> 00:11:32,926
Morali bi prenehati s tem
in pojdite na nekaj drugega.

201
00:11:33,010 --> 00:11:36,221
"Mama"! Sadie je na telefonu.
Ne sliši se dobro.

202
00:11:36,305 --> 00:11:38,682
- O moj bog! Živjo draga.
- Moram iti.

203
00:11:38,807 --> 00:11:41,518
Želim, da razmisliš o tem, kaj počneš.

204
00:11:41,602 --> 00:11:43,437
Mami, kaj je narobe?

205
00:11:43,520 --> 00:11:46,023
nič. Charlie bo šel v mesto...

206
00:11:46,106 --> 00:11:48,859
Nekaj stvari bom kupil pri Russ and Daughters.
Si želiš lososa?

207
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
Hej, Charlotte, hočeš lososa?

208
00:11:51,070 --> 00:11:51,904
Kaj?

209
00:11:52,279 --> 00:11:55,908
Oče gre na Manhattan.
Ali želite Russa in hčerke?

210
00:11:56,033 --> 00:11:59,912
<i>Bialy in pecivo s semeni.</i>

211
00:11:59,995 --> 00:12:01,830
in zame 250 gramov
Divji Nova losos...

212
00:12:01,914 --> 00:12:04,666
ne! 350 gramov lososa Wild Nova!

213
00:12:05,626 --> 00:12:07,753
Živjo draga. Zelo mi je žal. Je vse v redu?

214
00:12:08,504 --> 00:12:09,671
res ne.

215
00:12:10,172 --> 00:12:11,173
<i>�Kaj se dogaja?</i>

216
00:12:13,550 --> 00:12:14,718
<i>Ali kadite?</i>

217
00:12:14,927 --> 00:12:16,553
Ne, pustil sem ga. Povedal sem ti.

218
00:12:18,263 --> 00:12:20,808
prehlajena sem...

219
00:12:21,058 --> 00:12:22,851
...in sem zunaj in je hladno.

220
00:12:23,352 --> 00:12:24,436
Čudno se slišiš.

221
00:12:26,188 --> 00:12:27,856
Ni mi dobro.

222
00:12:28,899 --> 00:12:29,900
Ste zavrnili?

223
00:12:30,692 --> 00:12:32,736
Ne, moj bog...

224
00:12:32,986 --> 00:12:36,698
Čustveno, ne akademsko.
Bog, ti skrbiš samo za dosežke.

225
00:12:36,949 --> 00:12:39,910
Končati univerzo pri 25
To ni dosežek, Sadie.

226
00:12:39,993 --> 00:12:41,412
Uporablja rešilni pas.

227
00:12:43,539 --> 00:12:45,416
žal mi je Tega ne bi smel reči.

228
00:12:45,958 --> 00:12:48,377
- To je tisto, kar misliš.
- Ne, ni to, kar mislim.

229
00:12:48,460 --> 00:12:51,255
Samo želim, da nekaj najdeš
kar rad počneš,

230
00:12:51,338 --> 00:12:54,133
ki daje smisel in namen tvojemu življenju.

231
00:12:54,216 --> 00:12:55,050
našel sem ga.

232
00:12:55,342 --> 00:12:56,176
se spomniš

233
00:12:57,886 --> 00:12:58,762
Pišite.

234
00:12:59,430 --> 00:13:01,223
jasno. ja

235
00:13:01,390 --> 00:13:02,683
<i>In ti si zelo dober,</i>

236
00:13:02,766 --> 00:13:06,603
<i>če pa želite biti profesionalni pisatelj,</i>

237
00:13:06,687 --> 00:13:08,605
<i>morate se osredotočiti in imeti disciplino.</i>

238
00:13:08,689 --> 00:13:11,191
<i>Če imate težave na univerzi,
predstavljajte si, kako bo</i>

239
00:13:11,275 --> 00:13:13,277
<i>v resničnem življenju
ko moraš plačati najemnino.</i>

240
00:13:13,360 --> 00:13:16,655
"Ne gre mi slabo, mama!" Delal sem dobre stvari
na začetku tega semestra

241
00:13:16,739 --> 00:13:18,699
na kar sem ponosen. samo...

242
00:13:20,242 --> 00:13:22,202
zdaj sem obtičal,

243
00:13:22,286 --> 00:13:25,289
<i>in svojega portfelja ne bom imel pripravljenega
iz delavnice pisanja,</i>

244
00:13:25,372 --> 00:13:28,333
<i>kar je 80 odstotkov ocene,
vendar imam učitelja

245
00:13:28,417 --> 00:13:30,711
<i>ki verjame vame in dobra novica je ...</i>

246
00:13:30,794 --> 00:13:34,548
<i>...kar mi bo dalo "nepopolno",
kar je super, ker...</i>

247
00:13:36,842 --> 00:13:37,676
Sadie?

248
00:13:38,927 --> 00:13:41,472
Čakam, da mi poveš
da v resničnem svetu

249
00:13:41,555 --> 00:13:43,348
"nepopolno" ne obstaja.

250
00:13:46,059 --> 00:13:48,854
Draga, zakaj ne prideš
priti domov in se osebno pogovoriti o tem?

251
00:13:49,980 --> 00:13:52,483
<i>- Ne morem nazaj domov, mama.
- Zakaj ne?</i>

252
00:13:54,943 --> 00:13:58,155
Ker želim biti v mestu.

253
00:13:58,822 --> 00:14:01,408
<i>Moj bog, Sadie. Kako boste to dosegli?</i>

254
00:14:01,492 --> 00:14:04,912
Delala bom, natakarica bom.
Ne bo te stalo niti centa, obljubim.

255
00:14:04,995 --> 00:14:08,415
Stric Richard in teta Rachel
Ponudili so se, da me gostijo.

256
00:14:08,499 --> 00:14:10,334
Richard in Rachel sta zelo zaposlena.

257
00:14:10,417 --> 00:14:14,254
Niso sposobni ravnati
od nikogar drugega kot od njih samih.

258
00:15:20,320 --> 00:15:22,489
Lahko noč vsem.

259
00:15:23,282 --> 00:15:24,324
Reci lahko noč!

260
00:15:24,408 --> 00:15:26,160
- Lahko noč!
- Lahko noč!

261
00:15:26,243 --> 00:15:28,954
Ob ponedeljkih in četrtkih čistijo severno stran
z ulice.

262
00:15:29,037 --> 00:15:32,207
Ob torkih in petkih čistijo južno stran.

263
00:15:32,291 --> 00:15:35,794
Ob vikendih ne delajo nič.
Ne vidim v čem je problem

264
00:15:35,878 --> 00:15:38,672
z načrtovanim parkiranjem.
Ljudje postanejo tako...

265
00:15:38,756 --> 00:15:40,340
"Kaj boš naredil z avtom?"

266
00:15:40,424 --> 00:15:43,969
So žurerji
ki pije ob vikendih.

267
00:15:44,052 --> 00:15:45,095
- res?
- Da.

268
00:15:46,847 --> 00:15:48,807
Ponoči komaj sprehajam pse.

269
00:15:49,224 --> 00:15:50,142
Oh.

270
00:15:50,642 --> 00:15:54,396
Nočem biti star 50 let
in biti v sosedskem združenju

271
00:15:54,480 --> 00:15:56,523
da bi se izognili odprtju novega lokala.

272
00:15:56,607 --> 00:15:57,691
Richard,

273
00:15:58,067 --> 00:16:00,069
Na vzhodni 6. ulici ne bomo dopolnili 50 let.

274
00:16:02,196 --> 00:16:03,363
star sem 47.

275
00:16:05,365 --> 00:16:06,784
Kdaj bo izšla vaša knjiga?

276
00:16:07,743 --> 00:16:10,788
- april.
- Kako razburljivo!

277
00:16:11,538 --> 00:16:13,999
Ne pišem sranja
od rojstva Talije.

278
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
Moral bi poskusiti to, obseden sem.

279
00:16:17,628 --> 00:16:20,756
- Pil sem ga celo poletje.
- Ne, hvala.

280
00:16:22,049 --> 00:16:24,009
res? To je Prosecco. ti ni všeč?

281
00:16:24,093 --> 00:16:26,095
Ne, všeč mi je. ampak...

282
00:16:27,096 --> 00:16:28,097
ne morem

283
00:16:29,014 --> 00:16:30,099
Jaz sem z režimom.

284
00:16:30,265 --> 00:16:31,850
Moj bog, režim lune?

285
00:16:32,184 --> 00:16:35,854
Moja sestra to počne in je suha
kot rezanci. ti je všeč?

286
00:16:37,064 --> 00:16:39,274
Ja, ne tak režim. je...

287
00:16:41,485 --> 00:16:42,611
... oploditev in vitro.

288
00:16:45,239 --> 00:16:46,198
Moj Bog!

289
00:16:47,449 --> 00:16:50,202
- Zelo mi je žal. Kakšen idiot!
- Ne!

290
00:16:50,285 --> 00:16:52,204
Zakaj?

291
00:16:52,287 --> 00:16:54,915
ne! Jaz sem idiot.

292
00:16:55,082 --> 00:16:56,500
Vau!

293
00:16:57,251 --> 00:17:01,338
Nisem vedel, da so se vrnili k temu.
Mislil sem, da poskušajo posvojiti.

294
00:17:02,214 --> 00:17:04,967
Ne. Medtem ko čakamo,

295
00:17:05,050 --> 00:17:06,593
lahko poskusimo preizkusiti.

296
00:17:08,262 --> 00:17:09,430
Ta je dobra.

297
00:17:09,513 --> 00:17:11,056
Lahko bi "poskusili poskusiti."

298
00:17:13,851 --> 00:17:17,271
Za nami je prvič.
Opravili smo intrauterino oploditev,

299
00:17:17,354 --> 00:17:19,523
vendar nismo dobili težkega orožja.

300
00:17:19,606 --> 00:17:22,192
se bo zagotovo povečalo
njegove možnosti, kajne?

301
00:17:23,944 --> 00:17:25,404
Ja, ne vem ...

302
00:17:26,989 --> 00:17:28,615
Naše številke niso tako dobre.

303
00:17:29,575 --> 00:17:31,243
Moral bi govoriti z mojo sestrično Erin.

304
00:17:31,326 --> 00:17:33,412
-Da?
- Oplodila se je, da bi imela svoje otroke.

305
00:17:33,746 --> 00:17:35,372
Zdravniki so mu povedali
da se ne moti.

306
00:17:35,456 --> 00:17:37,374
Imel sem en odstotek možnosti

307
00:17:37,458 --> 00:17:38,834
in dvakrat zanosila

308
00:17:38,917 --> 00:17:42,087
starejših od 40 let in samo z enim jajčnikom.

309
00:17:43,380 --> 00:17:45,966
Prepričan sem, da ti lahko pomaga.
In njegovi otroci...

310
00:17:46,467 --> 00:17:48,927
... so neverjetni. Poglej jih.

311
00:17:49,595 --> 00:17:50,512
Kako ljubko!

312
00:17:51,138 --> 00:17:51,972
prav?

313
00:17:54,475 --> 00:17:56,477
PRENOS

314
00:17:56,560 --> 00:17:58,437
To je dvojni zarodek A.

315
00:17:58,896 --> 00:18:00,481
Ali vidite tesne celice?

316
00:18:01,148 --> 00:18:02,524
Ta mladiček je pripravljen.

317
00:18:02,900 --> 00:18:05,819
Bom prenesel oba,
Ampak jaz stavim na tega tipa.

318
00:18:07,821 --> 00:18:08,739
Ste pripravljeni?

319
00:18:10,657 --> 00:18:11,658
no...

320
00:18:12,159 --> 00:18:13,786
gremo Pokaži čas!

321
00:18:15,245 --> 00:18:18,582
Vaša naloga je, da se sprostite in dihate, kajne?

322
00:18:19,666 --> 00:18:21,085
Morda vas zebe.

323
00:18:22,169 --> 00:18:25,130
Rel�jate.

324
00:18:27,633 --> 00:18:28,592
To je.

325
00:18:33,013 --> 00:18:34,515
Vam je všeč progresivni rock?

326
00:18:36,266 --> 00:18:37,101
št.

327
00:19:00,165 --> 00:19:03,001
Zelo dobro. Zanosimo, prav?

328
00:19:16,890 --> 00:19:18,559
- Aqu�.
- Zgrabimo tega.

329
00:19:18,642 --> 00:19:21,186
- �Dios m�o! �Espera! �Richard! �Atr�palo!
- �Mierda!

330
00:19:21,311 --> 00:19:22,438
�Richard!

331
00:19:23,439 --> 00:19:24,314
�Dios m�o!

332
00:19:40,247 --> 00:19:42,750
oprosti. zdravo!

333
00:19:42,833 --> 00:19:44,460
- Lahko odpreš...?
- Je dobro.

334
00:19:44,543 --> 00:19:46,378
Ne. Poskušam vsaditi.

335
00:19:46,545 --> 00:19:49,757
Gospod, ali lahko odprete to stvar?

336
00:19:50,007 --> 00:19:50,966
�Hola!

337
00:19:51,175 --> 00:19:54,219
Pozdravljeni, pravkar sem se naredil
medicinski poseg,

338
00:19:56,054 --> 00:19:57,431
To je ginekološko.

339
00:19:58,098 --> 00:20:01,351
Če bi lahko upočasnil
in bodi previden, hvaležen ti bom.

340
00:20:04,063 --> 00:20:07,399
HIŠNA ŠTUDIJA

341
00:20:08,942 --> 00:20:10,402
- Kako nam gre?
- Dobro!

342
00:20:11,195 --> 00:20:12,112
Poglejmo.

343
00:20:14,698 --> 00:20:17,117
od zdaj naprej,

344
00:20:18,160 --> 00:20:21,080
- ne vidimo več stvari o oploditvi.
- Briljantno.

345
00:20:23,874 --> 00:20:27,211
Hej, morali bi se znebiti
iz slike Lise Yuskavage?

346
00:20:28,337 --> 00:20:30,005
Kaj? ne!

347
00:20:30,172 --> 00:20:32,257
Vidim ga
z Bethinega vidika.

348
00:20:32,341 --> 00:20:34,051
Navajeni smo, ampak...

349
00:20:34,218 --> 00:20:36,220
če sediva drug poleg drugega

350
00:20:36,303 --> 00:20:38,764
in Beth sedi pred nama,
To bo v tvojem obrazu.

351
00:20:38,847 --> 00:20:39,890
Kaj?

352
00:20:39,973 --> 00:20:41,183
Nožnica.

353
00:20:43,185 --> 00:20:46,355
Mislim, da bi ga morali premakniti
pa da ni tako...

354
00:20:47,314 --> 00:20:48,273
... osrednji.

355
00:20:50,234 --> 00:20:52,236
št.

356
00:20:52,361 --> 00:20:56,365
Če naš socialni delavec
Ona je tako toga in bi nam odrekla otroka,

357
00:20:57,032 --> 00:20:59,785
ker imaš vagino na steni!
Če je tako,

358
00:21:00,077 --> 00:21:01,412
Naj gre vse k hudiču!

359
00:21:02,871 --> 00:21:03,705
ne!

360
00:21:04,123 --> 00:21:07,918
Mislim, to je sranje! Jebi ga!

361
00:21:08,001 --> 00:21:09,670
- No.
- Utrujen sem od obsojanja

362
00:21:09,753 --> 00:21:11,380
in nam vedno povej, kaj naj storimo.

363
00:21:11,463 --> 00:21:14,508
Med zdravniki delavci
socialna in podporna skupina...

364
00:21:14,591 --> 00:21:16,301
veš kaj Utihnite vsi!

365
00:21:16,385 --> 00:21:18,053
Daj si palico v rit!

366
00:21:21,849 --> 00:21:24,476
Preden je Kyra odšla
porodniška,

367
00:21:24,560 --> 00:21:27,146
Vse mi je povedal, tako da sem na tekočem.

368
00:21:27,229 --> 00:21:28,731
- V redu je.
- Ampak ...

369
00:21:29,189 --> 00:21:31,817
nič ne more nadomestiti
iz oči v oči.

370
00:21:31,900 --> 00:21:34,111
- Da.
- Jasno. Upam, da ni prevroče.

371
00:21:34,194 --> 00:21:35,028
Hvala.

372
00:21:35,362 --> 00:21:36,864
- Ali hočeš?
- Ni mi dobro.

373
00:21:42,327 --> 00:21:44,163
Da, ona je naša prijateljica.

374
00:21:44,913 --> 00:21:47,666
Ne ženska na fotografiji,
ampak umetnik, ki ga je posnel.

375
00:21:47,750 --> 00:21:49,126
Ona je prijateljica.

376
00:21:49,460 --> 00:21:51,378
- Bilo je poročno darilo.
- Ja ...

377
00:21:53,005 --> 00:21:57,676
Vidim, da so začeli s posvojitvijo
po nekaterih tretmajih.

378
00:21:58,927 --> 00:22:00,596
ja

379
00:22:02,431 --> 00:22:05,017
To ni bilo nekaj za nas.
Ne počutimo se dobro.

380
00:22:06,560 --> 00:22:08,854
Poleg tega ima Richard
samo en testis, torej...

381
00:22:12,941 --> 00:22:16,070
To sem videl prejšnjo zimo
Imeli so stik z biološko materjo.

382
00:22:16,987 --> 00:22:19,156
Mi lahko poveste malo več?

383
00:22:21,283 --> 00:22:22,117
ja

384
00:22:23,410 --> 00:22:24,328
v redu je ...

385
00:22:28,749 --> 00:22:31,877
Uradno smo čakali
nekaj mesecev,

386
00:22:31,960 --> 00:22:33,670
in ne prejemamo nobenega klica,

387
00:22:33,754 --> 00:22:35,672
kar je totalno depresivno. ja

388
00:22:35,881 --> 00:22:39,718
Kyra nam je povedala o portretih staršev,

389
00:22:40,427 --> 00:22:42,346
zato smo se odločili poskusiti.

390
00:22:43,180 --> 00:22:45,474
en teden kasneje
da naložimo naš profil,

391
00:22:45,557 --> 00:22:46,642
- so nas poklicali.
- Da.

392
00:22:50,813 --> 00:22:51,730
sranje!

393
00:22:52,815 --> 00:22:53,690
halo?

394
00:22:55,692 --> 00:22:57,736
Ja, zdravo. Da, to smo mi.

395
00:22:59,071 --> 00:23:02,074
Ne, veseli smo, da ste poklicali.
To je popoln trenutek.

396
00:23:03,325 --> 00:23:06,412
Ja, tako je. New York.

397
00:23:08,247 --> 00:23:10,457
Ima prednosti in slabosti, vendar nam je všeč.

398
00:23:12,042 --> 00:23:13,210
iz kje si

399
00:23:14,128 --> 00:23:15,879
Oh. res?

400
00:23:17,256 --> 00:23:19,049
Rojstni kraj Billa Clintona.

401
00:23:20,717 --> 00:23:21,885
13 TEDNOV

402
00:23:21,969 --> 00:23:25,639
Nikoli nismo bili tam,
ampak vedno sva hotela iti.

403
00:23:26,181 --> 00:23:29,309
Ne, samo gledala sva televizijo.

404
00:23:30,185 --> 00:23:32,354
Ja točno,
mesto, ki nikoli ne spi.

405
00:23:32,438 --> 00:23:34,440
<i>Z njo se pogovarjava skoraj vsak večer
za en mesec.</i>

406
00:23:34,523 --> 00:23:36,608
<i>Mislil sem, da je "tako čudno, tako bedno."</i>

407
00:23:37,484 --> 00:23:41,321
<i>Da, povabil me je na sladoled.</i>

408
00:23:41,405 --> 00:23:44,324
<i>Ne vem, karkoli naredimo
v šestem razredu in sem rekel "ne"...</i>

409
00:23:44,408 --> 00:23:46,785
<i>Mislim, da je bilo
v prvem letniku srednje šole.</i>

410
00:23:48,203 --> 00:23:50,664
<i>Spet me je povabil ven. Ni odnehal.</i>

411
00:23:54,126 --> 00:23:55,627
<i>Zaljubili smo se vanjo.</i>

412
00:23:57,296 --> 00:23:58,964
Kakšna je zgodba s to stvarjo?

413
00:23:59,715 --> 00:24:02,551
<i>Bil sem tako mlad
da smo bili skoraj podobni njihovim staršem.</i>

414
00:24:02,801 --> 00:24:03,635
ne?

415
00:24:03,719 --> 00:24:06,597
<i>- Zdravniški pregled je potekal zelo dobro!
- Dobro!</i>

416
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
<i>Edina stvar, ki sem jo naredil pred vstopom, je bila ...</i>

417
00:24:12,227 --> 00:24:13,896
- Kako sladko!
- Zelo dobro!

418
00:24:13,979 --> 00:24:16,482
<i>Rekli so, da so ritmi odlični.</i>

419
00:24:16,815 --> 00:24:18,150
<i>Krvni testi...</i>

420
00:24:19,443 --> 00:24:25,616
<i>Naredili so ultrazvok
in zdi se, da raste normalno, torej...</i>

421
00:24:38,837 --> 00:24:41,048
- In sta se dogovorila za srečanje?
- Da.

422
00:24:41,131 --> 00:24:42,049
- V redu je.
- Da.

423
00:24:43,050 --> 00:24:44,551
Dva dni pred božičem.

424
00:24:46,428 --> 00:24:48,222
<i>Neverjetno, da smo dobili vstopnice.</i>

425
00:24:48,305 --> 00:24:49,932
DOBRODOŠLI V LITTLE ROCKU
PRESTOLNICA ARKANSASA

426
00:24:50,974 --> 00:24:52,643
ja Tam se pojavi.

427
00:25:08,200 --> 00:25:11,495
Poglejmo ... Rebrca za žar.

428
00:25:11,578 --> 00:25:14,540
- Izgleda odlično, hvala.
- ledeni čaj.

429
00:25:14,623 --> 00:25:16,750
Si prepričan, da nočeš ničesar?

430
00:25:16,959 --> 00:25:18,085
Ne, hvala.

431
00:25:18,168 --> 00:25:19,753
- Uživajte.
- Hvala.

432
00:25:31,265 --> 00:25:32,349
Rach, sprosti se.

433
00:25:32,725 --> 00:25:33,809
Samo pozno je.

434
00:25:35,227 --> 00:25:37,229
pridi no Jejte pire krompir.

435
00:25:52,578 --> 00:25:54,079
<i>Potem je bilo kot...</i>

436
00:25:55,038 --> 00:25:55,873
<i>...�fuj!</i>

437
00:25:58,959 --> 00:25:59,835
<i>Ona...</i>

438
00:26:00,377 --> 00:26:03,005
<i>...ni se nikoli pojavil
in nismo slišali več o njej.</i>

439
00:26:12,556 --> 00:26:14,391
<i>Na to smo bili opozorjeni.</i>

440
00:26:16,393 --> 00:26:19,104
<i>Ampak ni nas prosil za denar ali karkoli.</i>

441
00:26:31,533 --> 00:26:32,785
<i>In ko prideva domov,</i>

442
00:26:33,077 --> 00:26:37,539
<i>ugotovili smo, da ni imena
niti datuma na ultrazvoku.</i>

443
00:26:41,960 --> 00:26:45,214
<i>Kyra je rekla, da včasih dekleta
Želijo samo pritegniti pozornost.</i>

444
00:26:46,173 --> 00:26:48,133
<i>In otroka ni.</i>

445
00:26:53,222 --> 00:26:56,683
<i>Še vedno ne vemo, ali je bila resnična ali ne.</i>

446
00:27:02,523 --> 00:27:05,150
Lažje je, ko je denar
vmes.

447
00:27:05,818 --> 00:27:07,778
To vsaj malo pojasni.

448
00:27:09,780 --> 00:27:11,990
Toda čustvene prevare so ...

449
00:27:13,117 --> 00:27:13,951
...zelo težko.

450
00:27:16,745 --> 00:27:19,873
Večina ljudi, ki so minili
za to, kar so preživeli,

451
00:27:19,957 --> 00:27:21,125
bi obupali.

452
00:27:21,583 --> 00:27:25,045
Ali pa bi plezali
nazaj na vlaku plodnosti.

453
00:27:26,713 --> 00:27:30,259
To je odličen test
moči, ki jo imata kot par,

454
00:27:30,676 --> 00:27:32,052
ki so vztrajali.

455
00:27:32,553 --> 00:27:34,555
in obnovijo svojo zavezo
s posvojitvijo.

456
00:27:38,642 --> 00:27:39,476
Hvala.

457
00:27:42,604 --> 00:27:44,898
FOLNA KISLINA - DOPOLNILO ZA PLODNOST
ŽVEČLJIV ASPIRIN

458
00:28:02,624 --> 00:28:05,335
Živjo, Eno! Lazlo!

459
00:28:22,770 --> 00:28:23,604
Bogata?

460
00:28:24,396 --> 00:28:25,731
Sporočilo od Rachel.

461
00:28:26,398 --> 00:28:27,441
Kaj piše?

462
00:28:30,736 --> 00:28:32,029
To je osebno.

463
00:28:32,696 --> 00:28:36,283
Ali izgledajo večji?

464
00:28:39,578 --> 00:28:40,412
Hvala.

465
00:28:45,709 --> 00:28:48,378
LAWRENCE DORDICK, ZDRAVNIK

466
00:28:53,967 --> 00:28:56,303
PREIZKUS

467
00:29:28,836 --> 00:29:29,962
mi smo z vami

468
00:29:47,396 --> 00:29:48,230
"Rach?"

469
00:30:06,790 --> 00:30:07,708
Ja, halo?

470
00:30:10,377 --> 00:30:14,256
ja Seveda, počakaj malo.

471
00:30:14,715 --> 00:30:15,549
"Rach?"

472
00:30:18,594 --> 00:30:19,928
hej To je Dordick.

473
00:30:40,449 --> 00:30:41,909
Lahko bi mu dali še eno priložnost.

474
00:30:42,076 --> 00:30:44,995
To je bila njena prva zunajtelesna oploditev,
Rachel se je dobro odzvala.

475
00:30:45,454 --> 00:30:46,914
Vse kar potrebujete je dobro jajce.

476
00:30:49,458 --> 00:30:51,126
Po drugi strani ...

477
00:30:51,210 --> 00:30:54,379
Že nekaj časa se trudijo,

478
00:30:54,463 --> 00:30:56,840
In če je denar problem,

479
00:30:57,758 --> 00:31:00,719
v kombinaciji z Rachelino starostjo,
mi da misliti...

480
00:31:01,345 --> 00:31:07,059
Lahko bi poskusili še enkrat, a bi bilo
učinkovitejši z darovanim jajčecem.

481
00:31:10,354 --> 00:31:11,855
ja Je zelo drugačen. vem

482
00:31:12,398 --> 00:31:13,982
Dobiti moraš idejo.

483
00:31:14,566 --> 00:31:17,986
In ne želim zmanjšati
Rachelina genetska povezava.

484
00:31:19,154 --> 00:31:21,657
Vendar obstaja veliko pozitivnih točk
upoštevati.

485
00:31:22,408 --> 00:31:26,036
Rachel bi nosila otroka,
bi nadzoroval prenatalno okolje,

486
00:31:27,413 --> 00:31:28,455
bi rodila,

487
00:31:28,956 --> 00:31:29,832
jaz bi dojila.

488
00:31:30,958 --> 00:31:33,836
In seveda bi bil prispevek
Richardova genetika.

489
00:31:37,589 --> 00:31:39,425
To je zelo zapleteno za razumevanje.

490
00:31:40,759 --> 00:31:41,677
Pusti čas.

491
00:31:43,303 --> 00:31:46,390
Medtem si oglejte naš program,

492
00:31:46,473 --> 00:31:49,184
poglej kaj misliš
in se slišiva naslednji teden.

493
00:31:49,268 --> 00:31:53,439
VČASIH TRAJAJO TRIJE
USTVARITI DRUŽINO

494
00:31:54,898 --> 00:31:56,650
Čisto je ponorel.

495
00:31:56,859 --> 00:31:58,610
Nikakor ne bom.

496
00:31:59,069 --> 00:32:00,863
Morali bi vsaj pomisliti na to.

497
00:32:02,448 --> 00:32:04,199
Ne pravim, da to počnemo.

498
00:32:04,658 --> 00:32:07,119
Lahko raziščemo idejo,
poglejte, kako se počutimo.

499
00:32:07,786 --> 00:32:09,788
Naredite seznam prednosti in slabosti.

500
00:32:13,292 --> 00:32:16,420
O tem smo že govorili.
Prisegla sva si, da tega ne bova nikoli naredila.

501
00:32:16,503 --> 00:32:19,131
Ne, prisegel si, da tega ne boš nikoli naredil. jaz...

502
00:32:20,716 --> 00:32:24,303
Nič nisem rekel, ker
Nisem te hotel prisiliti v nekaj.

503
00:32:24,386 --> 00:32:26,889
s čim boš moral živeti
vse življenje.

504
00:32:28,557 --> 00:32:32,227
Čakaj, ves ta čas sem ustvarjal
da sva mislila enako,

505
00:32:32,311 --> 00:32:35,272
ste imeli skrivne fantazije
z darovanjem jajčec?

506
00:32:35,355 --> 00:32:36,774
To ni skrivna fantazija.

507
00:32:36,857 --> 00:32:38,025
Zame je.

508
00:32:38,108 --> 00:32:41,904
Nisem vedel. Mislil sem, da sva se odločila,
kot par,

509
00:32:41,987 --> 00:32:44,198
da je bila naša meja...

510
00:32:44,406 --> 00:32:45,741
... znanstvena fantastika.

511
00:32:45,824 --> 00:32:47,618
To ni znanstvena fantastika, Rach.

512
00:32:47,701 --> 00:32:51,413
To je zelo primitivno. To počnejo z živalmi
ves čas kmetija.

513
00:32:52,247 --> 00:32:53,332
Nisem koza!

514
00:32:53,540 --> 00:32:55,584
- V redu?
- Slab primer. žal mi je

515
00:32:56,001 --> 00:32:57,169
Moj Bog!

516
00:32:57,252 --> 00:33:00,589
Tako si navdušen, da me je strah.

517
00:33:00,672 --> 00:33:03,592
Nisem navdušen,
Jaz sem samo pragmatičen.

518
00:33:03,675 --> 00:33:08,430
Če naredimo še en IVF z vašimi jajčeci,
Ali obstaja štiri odstotke možnosti?

519
00:33:08,972 --> 00:33:12,559
Z darovanim jajčkom bi šli
od štirih do 65 odstotkov!

520
00:33:13,018 --> 00:33:16,021
Moj notranji hazarder želi staviti
po najboljši možnosti.

521
00:33:16,230 --> 00:33:17,231
Moj Bog!

522
00:33:18,190 --> 00:33:19,400
Ti si Guy Woodhouse.

523
00:33:20,567 --> 00:33:21,402
Kaj?

524
00:33:21,485 --> 00:33:24,488
<i>Mož Rosemaryjinega otroka,
John Cassavetes, ti si.</i>

525
00:33:24,571 --> 00:33:25,906
Da, Rach. to sem jaz,

526
00:33:25,989 --> 00:33:28,700
čaka, da te posili
satanski demon.

527
00:33:28,784 --> 00:33:33,038
Predlagam, da poslušamo zdravnika
in poglejmo vse možnosti.

528
00:33:33,122 --> 00:33:35,582
Smo že v posvojitvi.
v čem je problem?

529
00:33:35,666 --> 00:33:38,877
No, za začetek, ne bom dal
deli telesa druge osebe

530
00:33:38,961 --> 00:33:39,878
v moji maternici.

531
00:33:40,921 --> 00:33:42,506
- Z dovoljenjem.
- Oprosti, oprosti.

532
00:33:44,591 --> 00:33:46,844
Vem, da je pri tebi bolj zapleteno.

533
00:33:46,927 --> 00:33:51,306
- Ali ni tudi za vas bolj zapleteno?
- Ja, seveda. ja

534
00:33:52,975 --> 00:33:54,143
Ampak ste slišali.

535
00:33:54,643 --> 00:33:56,019
Obstajajo pozitivni vidiki.

536
00:33:56,478 --> 00:33:58,147
Lahko bi zanosila otroka.

537
00:33:59,106 --> 00:34:00,941
Kaj sem jaz, pečica?

538
00:34:03,193 --> 00:34:04,027
št.

539
00:34:06,780 --> 00:34:09,199
Zakaj se ne jebeš
mlajša ženska in to je to?

540
00:34:09,283 --> 00:34:11,869
- O čem govoriš?
-Poglej!

541
00:34:12,286 --> 00:34:13,954
Tam je eden. Pojdi ponj!

542
00:34:14,037 --> 00:34:16,540
Nočem je jebati.

543
00:34:16,665 --> 00:34:19,460
Moj Bog! Hej, delamo vse
kar lahko,

544
00:34:19,543 --> 00:34:23,130
razen ugrabitve,
ustvariti družino. ne razumem...

545
00:34:23,338 --> 00:34:25,090
... zakaj je to popolnoma out.

546
00:34:25,174 --> 00:34:27,134
Tebi je lahko reči. Imeli boste svoje...

547
00:34:27,634 --> 00:34:29,762
...genetski prispevek in jaz...

548
00:34:31,138 --> 00:34:32,097
...ostalo bo samo...

549
00:34:35,100 --> 00:34:35,934
Kaj?

550
00:34:40,314 --> 00:34:41,148
...zunaj.

551
00:34:46,612 --> 00:34:47,654
Niti ne...

552
00:34:49,656 --> 00:34:50,532
... poskusite.

553
00:35:49,800 --> 00:35:50,634
kdo je

554
00:35:53,637 --> 00:35:55,973
To so otroci iz tretjega nadstropja.

555
00:35:57,391 --> 00:35:58,475
Kaj hočejo?

556
00:35:59,518 --> 00:36:00,477
Sladkarije.

557
00:36:01,019 --> 00:36:02,020
Noč čarovnic je.

558
00:36:03,272 --> 00:36:04,148
sranje

559
00:36:06,358 --> 00:36:07,818
Ne odgovarjaj.

560
00:36:14,825 --> 00:36:16,827
Nekdo je tam. Slišal sem jih.

561
00:36:17,494 --> 00:36:18,787
Vendar se ne odzovejo.

562
00:36:19,621 --> 00:36:22,791
- Ampak to je praznik.
- To niso običajne počitnice.

563
00:36:22,916 --> 00:36:24,626
Noči čarovnic ne praznujejo vsi.

564
00:36:26,044 --> 00:36:27,588
Tudi lani niso praznovali.

565
00:36:32,009 --> 00:36:34,011
- Prevara ali poslastica!
- Prevara ali poslastica!

566
00:36:57,409 --> 00:36:59,787
To je eBay jajc.

567
00:37:03,373 --> 00:37:07,503
Moj Bog! Eden je dobil štipendijo
na fakulteti za igranje golfa.

568
00:37:08,921 --> 00:37:11,840
Ste že slišali za to?
Univerzitetni golf?

569
00:37:12,216 --> 00:37:14,301
Mislil sem, da si uredil knjigo.

570
00:37:16,637 --> 00:37:18,180
kaj misliš

571
00:37:20,766 --> 00:37:22,518
- Kaj?
- Naj ima tvojega otroka.

572
00:37:23,936 --> 00:37:25,938
Ne bo je imela. Ti delaš.

573
00:37:27,439 --> 00:37:30,150
V redu je. No, kaj misliš?

574
00:37:32,986 --> 00:37:34,279
Mislim, da je v redu.

575
00:37:34,571 --> 00:37:38,367
- Je to vse?
- Temu ne bom pripisoval toliko pomena.

576
00:37:39,118 --> 00:37:40,202
To je samo jajce.

577
00:37:40,619 --> 00:37:41,620
To je celica.

578
00:37:42,037 --> 00:37:45,833
Celica, ki bi imela pol
kromosomov našega sina.

579
00:37:45,916 --> 00:37:49,169
- Ne vidim tega tako.
- Zavrnjen si. To je noro.

580
00:37:49,253 --> 00:37:50,838
veš Ne zavračajte zanikanja.

581
00:37:51,255 --> 00:37:54,091
Je zelo uporabno, poskusite ga kdaj.

582
00:37:54,258 --> 00:37:56,427
Ker brez tega končaš tako.

583
00:38:00,597 --> 00:38:01,515
Poslušaj to.

584
00:38:02,391 --> 00:38:05,436
Dvojni naslov: Filozofija
in politične vede

585
00:38:05,561 --> 00:38:09,189
na univerzi vzhodne obale.
Vstopil sem, ko sem bil star 16 let.

586
00:38:10,023 --> 00:38:11,191
Preveč zastrašujoče.

587
00:38:11,483 --> 00:38:14,903
ja Tvoja sperma
Bili bi sramežljivi s svojimi jajci.

588
00:38:17,740 --> 00:38:19,658
<i>�Najljubša knjiga: The Fountainhead?</i>

589
00:38:20,659 --> 00:38:23,537
Ima zvezdico.
To pomeni, da je skrivnostna.

590
00:38:23,704 --> 00:38:26,623
Morate imeti čakalno listo.
To je za izobraževanje.

591
00:38:32,755 --> 00:38:33,630
Pritisnite tukaj.

592
00:38:34,631 --> 00:38:35,466
ljubko je.

593
00:38:44,725 --> 00:38:47,394
Ima diplomo
v novinarstvu in kinematografiji.

594
00:38:48,479 --> 00:38:50,856
Ni čudno, da prodaja svoja jajca.
Nima službe.

595
00:38:54,526 --> 00:38:56,153
Všeč mi je njegov nos.

596
00:38:58,155 --> 00:38:59,823
Všeč mi je tvoj nos.

597
00:39:03,535 --> 00:39:05,746
To je malo sprevrženo, kajne?

598
00:39:06,205 --> 00:39:07,539
Počutim se malo...

599
00:39:08,457 --> 00:39:09,583
... perverzno.

600
00:39:13,337 --> 00:39:14,296
Moj Bog!

601
00:39:17,424 --> 00:39:18,300
Richard.

602
00:39:22,763 --> 00:39:24,139
Čakaj, to ni ...

603
00:39:25,891 --> 00:39:27,267
...Fiona, iz Mogadorja?

604
00:39:44,368 --> 00:39:45,369
To je čudno.

605
00:39:45,536 --> 00:39:50,332
Zamislite si to kot prakso.
Ni pravih ali napačnih vprašanj.

606
00:39:50,874 --> 00:39:52,209
- V redu?
- Da. Zelo dobro.

607
00:39:54,044 --> 00:39:54,878
Dobro.

608
00:39:57,131 --> 00:40:00,509
Veš, lepo je. To je očitno.

609
00:40:02,219 --> 00:40:05,055
Vedno je lepo, ko pridemo,
kar je dobro.

610
00:40:07,099 --> 00:40:08,350
Ni pomembno, kako polna je.

611
00:40:10,436 --> 00:40:12,438
Super se smeji.

612
00:40:14,314 --> 00:40:15,524
Neverjetno telo.

613
00:40:16,984 --> 00:40:18,736
Poleti, ko nosiš tiste...

614
00:40:19,111 --> 00:40:22,322
...bombažne obleke,
z dvignjenimi lasmi.

615
00:40:22,406 --> 00:40:23,657
Moj Bog!

616
00:40:24,408 --> 00:40:25,325
Kaj?

617
00:40:28,078 --> 00:40:30,038
Rekel si, da ni
nepravilni odgovori.

618
00:40:30,122 --> 00:40:33,125
Zelo je zmedeno. Tega še nikoli nisem naredil.

619
00:40:33,208 --> 00:40:36,879
Jaz tudi ne, ampak naj
razmišljati o tem, da bi jo pojebal.

620
00:40:37,045 --> 00:40:37,880
v redu

621
00:40:38,922 --> 00:40:41,425
pomisli nanjo
kot bi bila tvoja hči, ne ti...

622
00:40:42,551 --> 00:40:43,385
...dekle.

623
00:40:44,678 --> 00:40:46,305
Ti si me prisilil v to.

624
00:40:46,513 --> 00:40:47,890
Misliš, da to počnem iz užitka?

625
00:40:49,266 --> 00:40:52,352
Poiščite jajce nekoga drugega, da ga zmešate
z moževo spermo

626
00:40:52,436 --> 00:40:55,355
in ga daj v mojo muco
da bi lahko naredila otroka?

627
00:40:56,774 --> 00:40:57,608
Bog!

628
00:40:58,358 --> 00:41:02,821
Vsaj Fiona je resnična oseba,
in ne naključna fotografija.

629
00:41:02,905 --> 00:41:05,449
- Mislim, da bi ga morali vprašati.
- Ne.

630
00:41:05,532 --> 00:41:07,451
- Pri bogu!
- Bog!

631
00:41:07,534 --> 00:41:10,579
Se ti je zmešalo?
Ne moremo ga vprašati.

632
00:41:13,248 --> 00:41:16,293
- Svojo fotografijo je dal na spletno stran.
- To ne pomeni ...

633
00:41:16,376 --> 00:41:17,336
Pozdravljeni, fantje.

634
00:41:20,464 --> 00:41:21,632
Kaj ti prinesem?

635
00:41:24,134 --> 00:41:25,302
Moj Bog!

636
00:41:26,095 --> 00:41:28,013
<i>To je kot The Handmaid's Tale.</i>

637
00:41:28,806 --> 00:41:30,682
Bilo bi drugače, če bi imela...

638
00:41:31,058 --> 00:41:33,936
...mlajšo sestro ali kaj podobnega,
ali bratranec.

639
00:41:34,520 --> 00:41:36,063
Nekdo blizu družine.

640
00:41:36,980 --> 00:41:39,817
Nekdo, s katerim imamo
prava povezanost, da ne čutiš...

641
00:41:40,609 --> 00:41:43,904
... ki ga izkoriščam
naključnih ženskih teles.

642
00:41:48,367 --> 00:41:49,201
Kaj?

643
00:42:08,303 --> 00:42:10,305
Škoda, kaj se ti dogaja.

644
00:42:11,306 --> 00:42:12,808
Ja, hvala.

645
00:42:14,685 --> 00:42:15,519
hvala

646
00:42:16,937 --> 00:42:19,314
Da potrdim, da je moje življenje zanič.

647
00:42:19,648 --> 00:42:21,608
- V redu je.
- Veliko mi pomeni.

648
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Vabljeni.

649
00:42:25,237 --> 00:42:27,489
Tehnično vem
So samo moji lažni strici,

650
00:42:27,573 --> 00:42:30,409
ampak čutim jih bližje
kot preostali člani družine.

651
00:42:31,785 --> 00:42:32,828
Razumeš me.

652
00:42:33,245 --> 00:42:35,539
Vsi drugi so na meni,

653
00:42:35,622 --> 00:42:37,624
kot da bi nehal študirati
ali kaj podobnega.

654
00:42:39,877 --> 00:42:42,087
Zapustil si Barda, kajne?

655
00:42:42,921 --> 00:42:45,466
Ne, dekanat mi je dal dovoljenje

656
00:42:45,549 --> 00:42:47,801
<i>dokončati študij v odsotnosti.</i>

657
00:42:49,887 --> 00:42:52,848
- To obstaja.
- Ja, v latinščini je, kajne?

658
00:42:52,931 --> 00:42:54,016
Pomeni "opustiti".

659
00:42:54,266 --> 00:42:58,062
- Utihni!
- Bodi previden, jaz vozim.

660
00:42:58,145 --> 00:43:00,773
Moj Bog! Tudi ti, Cool Guy.

661
00:43:00,856 --> 00:43:03,692
veš kaj Zgodilo se vam je
ta vzdevek, ne jaz.

662
00:43:04,693 --> 00:43:08,030
In dejstvo, da nekdo
me označil za super,

663
00:43:08,197 --> 00:43:11,533
samo kaže, kako nekul
ki je naša družina.

664
00:43:12,076 --> 00:43:13,994
- Res je.
- Da.

665
00:43:44,983 --> 00:43:47,486
Mislil sem, da je vse modernizirano.

666
00:43:50,531 --> 00:43:53,909
Mislim, da so pozabili na naš kotiček.

667
00:43:57,996 --> 00:43:59,498
<i>Zelo je pikantno.</i>

668
00:44:02,835 --> 00:44:03,794
Zelo dobro.

669
00:44:05,504 --> 00:44:06,338
pozdravljena

670
00:44:06,839 --> 00:44:09,466
Moj Bog! mladički!

671
00:44:09,675 --> 00:44:10,968
Živjo, Sade.

672
00:44:12,553 --> 00:44:13,595
pozdravljena

673
00:44:14,096 --> 00:44:15,264
Moj Bog!

674
00:44:18,726 --> 00:44:20,060
Dekleta, ste v redu?

675
00:44:23,564 --> 00:44:25,983
Kako nameravate končati?

676
00:44:26,483 --> 00:44:27,317
Na internetu.

677
00:44:28,110 --> 00:44:29,069
res?

678
00:44:29,528 --> 00:44:30,404
Zakaj?

679
00:44:31,405 --> 00:44:34,283
Ker potem mi ni treba govoriti
brez zablodnega študenta

680
00:44:34,366 --> 00:44:37,077
ki misli, da je svetu mar
njegov neumni kratki roman,

681
00:44:37,161 --> 00:44:39,037
ki ni celo
najprej fikcija,

682
00:44:39,121 --> 00:44:42,750
ampak samo avtobiografske neumnosti
o njegovi privilegirani vzgoji.

683
00:44:43,375 --> 00:44:45,961
Oh. Hvala.

684
00:44:46,545 --> 00:44:48,547
In ne bo vam treba poslušati
kako pomembno je

685
00:44:48,630 --> 00:44:54,053
<i>pojaviti se v reviji
ki je nihče ne pozna, kot Tin House.</i>

686
00:44:55,596 --> 00:44:57,097
<i>Počakaj, Tin House.</i>

687
00:44:58,682 --> 00:45:01,560
<i>Tin House je literarna revija
zelo dobro premišljeno.</i>

688
00:45:01,643 --> 00:45:02,478
ja

689
00:45:02,561 --> 00:45:05,564
- Objavili so nekaj vašega, kajne?
- Ja, enkrat.

690
00:45:06,356 --> 00:45:09,610
<i>�Vsi na vaši univerzi
Ali objavljate v Tin House?</i>

691
00:45:10,152 --> 00:45:11,278
Ne vsi.

692
00:45:11,445 --> 00:45:14,865
To je na splošno
vsak se promovira,

693
00:45:14,948 --> 00:45:17,242
Verjamejo, da so umetniška obljuba,
in jim rečem:

694
00:45:17,326 --> 00:45:19,703
"Hej, moj stric je gledališki genij,
nagrajena,

695
00:45:19,787 --> 00:45:22,748
in moja teta je prava dramaturginja
in pisatelj.

696
00:45:23,248 --> 00:45:27,836
Povabljena je v Yaddo in objavlja
njegove zgodbe v znanih revijah

697
00:45:27,920 --> 00:45:31,548
<i>običajni ljudje poznajo,
kot na primer The New Yorker.</i>

698
00:45:31,632 --> 00:45:32,758
In stari so več kot 40 let.

699
00:45:32,841 --> 00:45:35,636
in še živijo
v najetem stanovanju na Av. A,

700
00:45:35,719 --> 00:45:38,347
s pijanci in grafiti spredaj,
zato ne govori z menoj

701
00:45:38,430 --> 00:45:42,101
"žrtvovanja", ki jih naredite
biti umetnik, kajne?"

702
00:45:48,607 --> 00:45:49,566
Zelo dobro.

703
00:46:07,876 --> 00:46:09,086
Ga nikoli ne pogrešaš?

704
00:46:10,504 --> 00:46:11,672
Bili so tako kul.

705
00:46:12,172 --> 00:46:13,924
Daj ga državnemu skladu za umetnost.

706
00:46:17,845 --> 00:46:19,638
Pozabil sem ti povedati ...

707
00:46:19,722 --> 00:46:23,475
Šla sem mimo našega starega prostora
na Walker Street. Veste, kaj je zdaj?

708
00:46:23,559 --> 00:46:25,018
- Ne.
- Citibank.

709
00:46:25,561 --> 00:46:26,395
Moj Bog!

710
00:46:27,396 --> 00:46:29,815
Grotowski se poskuša soočiti
na bankomat.

711
00:46:33,444 --> 00:46:36,905
"To je bilo leto, ko
mali gledališki kolektiv

712
00:46:36,989 --> 00:46:40,909
nas spomnil na edinstveno moč
začudenja, ki ga ima gledališče.

713
00:46:41,452 --> 00:46:46,248
<i>Z Tray, zgodba zaposlenih
iz kavarne v srednji šoli,</i>

714
00:46:46,457 --> 00:46:50,127
Podgana in njen režiser Richard Grimes,
ustvarili so politično komedijo

715
00:46:50,210 --> 00:46:54,423
ki spretno pregleduje
rasna in družbenoekonomska delitev

716
00:46:54,506 --> 00:46:55,966
tega je pri nas v izobilju«.

717
00:46:57,509 --> 00:46:58,427
Kdo je to napisal?

718
00:46:59,344 --> 00:47:01,180
<i>Jonathan Saks, The Village Voice.</i>

719
00:47:02,097 --> 00:47:04,099
Tako žalostno je naše življenje.

720
00:47:04,600 --> 00:47:07,811
<i>Mi smo iz časa
v kateri je imel The Village Voice težo.</i>

721
00:47:18,072 --> 00:47:18,906
srček

722
00:47:20,032 --> 00:47:21,116
Ljubezen, si buden?

723
00:47:21,658 --> 00:47:24,495
-Richard.
- Da. Kaj?

724
00:47:27,414 --> 00:47:28,874
Misliš, da bi morali to storiti?

725
00:47:30,542 --> 00:47:31,418
Kaj?

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,004
Vprašaj Sadie.

727
00:47:35,923 --> 00:47:37,841
Je zelo mlad.

728
00:47:43,263 --> 00:47:45,432
Ja, to je bistvo, kajne?

729
00:48:04,159 --> 00:48:05,077
V redu je.

730
00:48:17,506 --> 00:48:18,924
- Pozdravljeni.
- Vau!

731
00:48:19,383 --> 00:48:21,844
Lahko bi ga objavili na Instagramu, hvala!

732
00:48:24,722 --> 00:48:25,931
Potrebujete...

733
00:48:26,515 --> 00:48:27,349
Kako okusno.

734
00:48:29,268 --> 00:48:30,227
Hvala.

735
00:48:36,608 --> 00:48:39,319
Moj Bog, poglej nas.
Smo reklama za idiote.

736
00:48:42,030 --> 00:48:45,367
Ali smo idioti ali smo del
oglasa, namenjenega idiotom?

737
00:48:45,534 --> 00:48:47,536
Ne, to je vse ...

738
00:48:47,911 --> 00:48:50,330
...ljudje s kapučinom na svojih podstrešjih,

739
00:48:50,414 --> 00:48:53,917
<i>z njihovimi prenosniki, psi,
neurejeni lasje.</i>

740
00:48:55,377 --> 00:48:57,296
Vsa ta fantazija.

741
00:49:00,090 --> 00:49:02,634
Nisi ti kriv.
Ste pristni in resnični.

742
00:49:02,718 --> 00:49:06,472
Kooptirali so jih kulturni mehanizmi
ki ustvarjajo privlačnost.

743
00:49:08,140 --> 00:49:11,602
Opravil sem tečaj o korporacijah
potrošnja in mediji. Bilo je transformativno.

744
00:49:16,440 --> 00:49:17,649
Sadie...

745
00:49:18,275 --> 00:49:19,860
Nekaj si želimo ...

746
00:49:21,737 --> 00:49:23,614
Poglej ... Samo ...

747
00:49:24,656 --> 00:49:26,825
Veš, da imam samo en testis, kajne?

748
00:49:32,748 --> 00:49:33,957
Resnica, ja.

749
00:49:35,209 --> 00:49:37,294
-Da?
-Charlie je to enkrat omenil.

750
00:49:37,586 --> 00:49:39,922
-Da?
- Ne meni osebno, ampak moji mami.

751
00:49:40,047 --> 00:49:42,508
Bil je zahvalni dan
pred nekaj leti.

752
00:49:42,966 --> 00:49:43,842
Ne spomnim se tega.

753
00:49:45,803 --> 00:49:49,056
Bilo je, ko ste delali
vse o plodnosti.

754
00:49:51,308 --> 00:49:54,311
Še vedno delamo
vse o plodnosti.

755
00:49:54,478 --> 00:49:57,523
- Moja mama je rekla, da želijo posvojiti.
- Da.

756
00:49:58,816 --> 00:50:03,987
Zdaj pa smo se odločili, da bo
Dobra ideja je poskusiti vse naenkrat.

757
00:50:04,071 --> 00:50:06,907
Ker leta gredo za vse.

758
00:50:06,990 --> 00:50:10,160
- Brez dvoma.
- Da. In oploditev ni uspela.

759
00:50:12,621 --> 00:50:13,622
Čakaj, kaj?

760
00:50:15,707 --> 00:50:18,210
- Moj bog, tako mi je žal.
- Hvala.

761
00:50:19,086 --> 00:50:19,962
Mora biti grozno.

762
00:50:22,798 --> 00:50:25,384
Ampak še ni konec.
Še naprej se bodo trudili, kajne?

763
00:50:25,968 --> 00:50:26,802
no,

764
00:50:27,344 --> 00:50:31,306
zdaj zdravnik predlaga
drugačen pristop.

765
00:50:31,849 --> 00:50:35,436
Mama mi je rekla, da so zaposleni,
pa si nisem predstavljala.

766
00:50:36,895 --> 00:50:39,440
Slab čas je
da ostanem tukaj, kajne?

767
00:50:39,523 --> 00:50:41,734
- Sploh ne.
- Imam prijatelje v Bushwicku.

768
00:50:41,817 --> 00:50:43,485
Ne, veseli smo, da ste tukaj.

769
00:50:43,569 --> 00:50:44,862
- Ste prepričani?
- Da.

770
00:50:46,530 --> 00:50:47,614
jaz tudi

771
00:50:49,116 --> 00:50:50,325
obožujem jih.

772
00:51:00,002 --> 00:51:00,878
V redu je.

773
00:51:01,712 --> 00:51:03,714
- Naredil bom še toast.
- Dobra ideja.

774
00:51:04,965 --> 00:51:07,176
Se kdo razburi, če začnem?
s križanko?

775
00:51:15,100 --> 00:51:17,436
Pravzaprav smo vas želeli vprašati
za tvoja jajca.

776
00:51:18,353 --> 00:51:21,565
Moje krvne celice so v redu.
Nimam zdravstvenih težav.

777
00:51:45,297 --> 00:51:46,423
- Hej!
- Hej!

778
00:51:54,348 --> 00:51:56,642
"Hej" zakaj je tako?

779
00:51:56,725 --> 00:51:58,977
Ne. Samo "hej" za "zdravo."

780
00:51:59,228 --> 00:52:02,398
- Sam, moja nečakinja Sadie. Sadie, Sam.
- Pozdravljeni.

781
00:52:02,523 --> 00:52:04,817
- Pozdravljeni.
- Sadie mi bo nekaj časa pomagala.

782
00:52:04,900 --> 00:52:06,527
Mislil sem, da mu lahko pokažeš stvari.

783
00:52:06,610 --> 00:52:08,404
Ja, v redu je. Briljantno.

784
00:52:09,029 --> 00:52:10,364
V redu je. pridi no

785
00:52:10,948 --> 00:52:12,616
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

786
00:52:15,077 --> 00:52:18,414
Rada sem pripravljena večer prej
na ekološki trg

787
00:52:18,497 --> 00:52:20,582
ker, no...

788
00:52:21,500 --> 00:52:24,044
Vse pripravimo ob 5.00 zjutraj.

789
00:52:24,294 --> 00:52:26,463
In takrat sem...

790
00:52:26,797 --> 00:52:31,135
... popolnoma nesposoben
sprejemati poslovne odločitve.

791
00:52:37,433 --> 00:52:40,144
Bog, vse lahko vidim, kajne?

792
00:52:40,227 --> 00:52:41,228
žal mi je

793
00:52:43,147 --> 00:52:43,981
V redu je.

794
00:52:50,988 --> 00:52:53,866
- Rad bi jedel ...
-Kako pogosto to počnejo?

795
00:53:01,915 --> 00:53:03,000
Prosil sem za dodatni guacamole.

796
00:53:03,584 --> 00:53:06,086
- Nehaj.
- Ali naročite pico de gallo?

797
00:53:06,170 --> 00:53:07,713
To ni moj prvi rodeo.

798
00:53:09,089 --> 00:53:10,507
Moj burrito nima sira, kajne?

799
00:53:10,799 --> 00:53:13,052
- Da.
- V redu je. Zelo lepo diši.

800
00:53:14,053 --> 00:53:15,095
Kupujemo vse.

801
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
Moj Bog! Kaj to pomeni?

802
00:53:20,476 --> 00:53:21,602
ŽIVITE V LUKSUZU
ZABAVAJ SE KOT PUNK

803
00:53:21,685 --> 00:53:24,063
To je kot povabilo za idiote.

804
00:53:24,980 --> 00:53:26,190
Ja, res je.

805
00:53:26,273 --> 00:53:29,651
O moj bog, moj požiralnik gori.
Všeč mi je.

806
00:53:34,031 --> 00:53:35,240
Sadie.

807
00:53:38,619 --> 00:53:41,663
Rachel in jaz iščeva
darovalca jajčec.

808
00:53:43,832 --> 00:53:45,292
Saj veste kaj je, kajne?

809
00:53:48,170 --> 00:53:49,254
ja

810
00:53:49,755 --> 00:53:53,467
Napovejo ga v šoli. vem
nekomu, ki je to naredil. Študij kina.

811
00:53:54,593 --> 00:53:58,472
Plačali so mu 10.000 dolarjev. Tako je financiral svojo diplomsko nalogo.

812
00:53:58,555 --> 00:54:00,682
To je bil proračun njegovega kratkega filma.

813
00:54:01,016 --> 00:54:03,519
Imenoval je svojega producenta
"Ovum Productions".

814
00:54:06,563 --> 00:54:08,190
Bilo je smešno, ko se je to zgodilo.

815
00:54:08,982 --> 00:54:09,983
Zdaj ne toliko.

816
00:54:10,442 --> 00:54:11,360
Smešno je.

817
00:54:11,443 --> 00:54:14,154
- Jasno.
- Je.

818
00:54:18,409 --> 00:54:21,578
Hoteli smo vas vprašati
za vaša jajca, pravzaprav.

819
00:54:23,247 --> 00:54:25,457
Tvojih jajčnikov.

820
00:54:29,336 --> 00:54:30,713
V redu je.

821
00:54:31,880 --> 00:54:32,798
Kaj je narobe z njimi?

822
00:54:37,177 --> 00:54:38,011
no,

823
00:54:39,346 --> 00:54:41,849
Zanimalo nas je, ali bi razmislili o...

824
00:54:45,853 --> 00:54:46,937
... nekaj podarite.

825
00:54:48,522 --> 00:54:49,356
nas.

826
00:54:51,650 --> 00:54:54,069
- Kot tvoj prijatelj.
- Ja, ampak ne ...

827
00:54:54,153 --> 00:54:55,863
- Ne. Da.
- ... ker ...

828
00:54:56,321 --> 00:54:57,156
ker ...

829
00:54:58,365 --> 00:55:00,534
... saj nas poznate, zato bi bilo drugače.

830
00:55:07,082 --> 00:55:07,916
Oh.

831
00:55:12,421 --> 00:55:13,255
ja

832
00:55:18,177 --> 00:55:19,845
Kaj točno bi to pomenilo?

833
00:55:22,973 --> 00:55:24,349
Tehnično,

834
00:55:24,433 --> 00:55:27,770
bi šel skozi isto stvar
Kaj se je pravkar zgodilo z oploditvijo...

835
00:55:27,853 --> 00:55:30,647
- ... minus prenos.
Kaj je to?

836
00:55:30,731 --> 00:55:34,193
To je, ko postavijo
oplojena jajčeca v vaši maternici.

837
00:55:34,276 --> 00:55:38,280
- Moja maternica, v tem primeru.
- Seveda, ja.

838
00:55:38,405 --> 00:55:41,825
Ne bi bilo tvoje
ker bi bilo Rachelino.

839
00:55:41,909 --> 00:55:43,243
torej...

840
00:55:44,745 --> 00:55:48,040
Da, vaša maternica ne bi bila vpletena.

841
00:55:48,207 --> 00:55:51,043
Po ekstrakciji bi bili svobodni.

842
00:55:52,711 --> 00:55:55,714
Najprej bi morali...

843
00:55:55,798 --> 00:55:57,633
... naj vas vidijo v kliniki.

844
00:55:57,716 --> 00:56:00,135
nekaj krvnih preiskav,
psihiatrično oceno.

845
00:56:01,261 --> 00:56:02,888
Ne, sploh ni čudno.

846
00:56:02,971 --> 00:56:07,768
Morajo se prepričati, da lahko
ravnati z vsem, psihološko.

847
00:56:07,851 --> 00:56:10,771
"Ne reagiram tako"
kot Mary Beth Whitehead s tabo?

848
00:56:11,980 --> 00:56:12,815
WHO?

849
00:56:14,608 --> 00:56:16,985
Nič, pozabi. je...

850
00:56:17,486 --> 00:56:18,821
-Kdo je bil?
- Da.

851
00:56:19,029 --> 00:56:22,366
Nekaj, kar sem prebral na tečaju medicinske etike.

852
00:56:23,992 --> 00:56:26,995
Nadomestno materinstvo
V primeru otroka M.

853
00:56:27,621 --> 00:56:28,997
V osemdesetih.

854
00:56:29,248 --> 00:56:32,501
ja Zavrnil je dostavo
do otroka ali kaj podobnega, kajne?

855
00:56:33,544 --> 00:56:35,754
ja žal mi je

856
00:56:36,088 --> 00:56:39,133
- Neumestna referenca.
- Ne.

857
00:56:39,299 --> 00:56:40,509
V redu je.

858
00:56:41,969 --> 00:56:42,803
Poglejmo...

859
00:56:44,722 --> 00:56:45,597
kaj drugega

860
00:56:49,309 --> 00:56:52,646
- Zdravila?
- Dobro. Stimulacijski hormoni.

861
00:56:52,813 --> 00:56:53,856
Kako bi lahko pozabil?

862
00:56:54,773 --> 00:56:58,986
Daješ si injekcije za povečanje
število jajčec v ciklu.

863
00:56:59,278 --> 00:57:01,822
ja Obstaja veliko ...

864
00:57:02,364 --> 00:57:04,742
Naj ti pokažem. Ali vidite luknje?

865
00:57:05,200 --> 00:57:06,577
- O moj bog!
- Da.

866
00:57:06,660 --> 00:57:08,787
Zdi se hujše kot je.

867
00:57:08,871 --> 00:57:10,914
Toda zdravila
Lahko vam dajo občutek...

868
00:57:11,457 --> 00:57:13,459
...zelo čudno z razpoloženjem.

869
00:57:13,959 --> 00:57:17,463
Moj psiholog mu je dal smešno ime.
kako je bilo

870
00:57:18,297 --> 00:57:19,506
"Čustvena inkontinenca."

871
00:57:19,590 --> 00:57:21,258
Moj bog, kako gnusno.

872
00:57:21,592 --> 00:57:25,554
Ampak saj ne bi imel
neposredno na otroka,

873
00:57:25,888 --> 00:57:28,390
Bil bi veliko manj čustveno agresiven.

874
00:57:28,640 --> 00:57:30,225
- Se vam ne zdi?
- Brez dvoma.

875
00:57:30,309 --> 00:57:31,143
ja

876
00:57:32,269 --> 00:57:33,937
In seveda bi vam plačali.

877
00:57:34,605 --> 00:57:36,774
Kaj? V nobenem primeru ne bom sprejel denarja.

878
00:57:36,857 --> 00:57:37,858
Ne. Vztrajamo.

879
00:57:37,941 --> 00:57:40,778
Plačali bi vam, kar se plača� 
v teh primerih.

880
00:57:40,861 --> 00:57:42,821
Deset tisoč dolarjev, kot tvoj prijatelj.

881
00:57:44,448 --> 00:57:49,119
To ni veliko denarja za to, kar je.
Toda to je standardna cena in je ...

882
00:57:50,287 --> 00:57:51,789
... vse, kar si lahko privoščimo.

883
00:57:56,168 --> 00:57:58,087
Ni vam treba ničesar odgovoriti.

884
00:58:05,594 --> 00:58:06,428
ta ...

885
00:58:09,431 --> 00:58:12,184
... to je samo povzetek.

886
00:58:16,688 --> 00:58:18,315
Veliko je za predelati, zato ...

887
00:58:18,857 --> 00:58:21,568
...vzemite si čas in razmislite o tem.

888
00:58:30,244 --> 00:58:31,078
V redu je.

889
00:58:31,495 --> 00:58:32,538
- Dobro.
- V redu je.

890
00:58:33,122 --> 00:58:33,956
Zelo dobro.

891
00:58:35,749 --> 00:58:37,376
-Kdo hoče več piva?
- Da.

892
00:58:37,543 --> 00:58:40,713
Ne. Mislim, v redu, bom naredil.

893
00:58:41,046 --> 00:58:42,506
O jajcih. Bom naredila.

894
00:58:43,632 --> 00:58:45,968
O tem morate dobro razmisliti.
To je resna odločitev.

895
00:58:46,051 --> 00:58:48,929
- Ni ti treba odgovoriti zdaj.
- Vse je v redu.

896
00:58:49,304 --> 00:58:53,142
Ne delam nič drugega
z mojim življenjem. Sploh nimam službe.

897
00:58:53,600 --> 00:58:54,435
in...

898
00:58:55,728 --> 00:58:56,937
Kaj se bolj splača?

899
00:58:57,020 --> 00:58:59,690
pomagati dvema osebama, ki ju ljubim
ustvariti družino?

900
00:59:02,025 --> 00:59:04,528
Vedno so bili
vzorniki zame.

901
00:59:05,612 --> 00:59:07,364
Tako podpirajo in...

902
00:59:08,449 --> 00:59:09,950
... me ne kritizirajo.

903
00:59:11,785 --> 00:59:13,579
Bosta neverjetna starša.

904
00:59:14,413 --> 00:59:15,914
Veliko več kot moj.

905
00:59:16,165 --> 00:59:18,584
Hej, ne govori tega. Imaš super starše.

906
00:59:19,877 --> 00:59:22,588
To jim bomo morali povedati.

907
00:59:23,297 --> 00:59:26,383
Vse mora biti jasno.
Popolnoma pregleden.

908
00:59:26,467 --> 00:59:28,093
Ne vidim, da je to problem.

909
00:59:29,261 --> 00:59:30,095
da?

910
00:59:30,220 --> 00:59:33,766
- Ne?
- Moja mama je vedno na meni

911
00:59:34,516 --> 00:59:37,561
najti namen
in narediti nekaj resničnega s svojim življenjem.

912
00:59:39,104 --> 00:59:41,523
Nič ni bolj resničnega od tega, kajne?

913
01:00:11,929 --> 01:00:12,971
Bodite previdni!

914
01:00:13,389 --> 01:00:15,516
v redu Ste me slišali?

915
01:00:30,864 --> 01:00:33,075
ti si nora Me od tam snemaš?

916
01:00:33,283 --> 01:00:36,161
Samo moja pleša se bo videla! Nič več kot to.

917
01:01:01,770 --> 01:01:02,855
Prispeli so!

918
01:01:04,398 --> 01:01:05,232
Pozdravljeni, fantje!

919
01:01:08,026 --> 01:01:08,861
Gremo!

920
01:01:11,947 --> 01:01:13,866
Kako gre? Hitro so prispeli.

921
01:01:13,949 --> 01:01:15,784
Ste prinesli svoja umazana oblačila?

922
01:01:16,201 --> 01:01:17,035
ja

923
01:01:17,411 --> 01:01:18,287
- Dobro.
- zdravo!

924
01:01:18,370 --> 01:01:19,204
zdravo

925
01:01:20,038 --> 01:01:23,000
Stroji uporabljajo samo kovance.
In pralnica ni imela...

926
01:01:23,083 --> 01:01:24,585
- zdravo!
- zdravo!

927
01:01:27,755 --> 01:01:29,548
-Kako si?
- O moj bog!

928
01:01:29,631 --> 01:01:31,467
zdravo! Kako lepo te je videti!

929
01:01:33,802 --> 01:01:35,429
Charlotte! si v redu

930
01:01:38,766 --> 01:01:39,600
So prinesli torto?

931
01:01:48,484 --> 01:01:50,903
Ostalo vam prinesem pred koncem leta!

932
01:02:00,704 --> 01:02:01,538
Pridi sem!

933
01:02:03,582 --> 01:02:05,834
V redu je. sram me je. Je kot ...

934
01:02:05,918 --> 01:02:09,838
Ne opravičuj se, nisem videl, da si
tako občutljiv Je v redu, če se vrnem?

935
01:02:09,922 --> 01:02:12,549
- Kar naprej, prosim. žal mi je
- Mami? koliko?

936
01:02:12,633 --> 01:02:14,218
Koliko česa?

937
01:02:15,302 --> 01:02:17,304
- Živjo, Nellie. Živjo, Jennifer.
- zdravo!

938
01:02:17,388 --> 01:02:18,847
Igrali boste kasneje, kajne?

939
01:02:27,481 --> 01:02:28,315
Hvala.

940
01:02:34,321 --> 01:02:35,948
So super udobne. Si jih želiš?

941
01:02:36,031 --> 01:02:36,865
rad bi.

942
01:02:37,116 --> 01:02:38,951
Ne bom uporabljal svojega...

943
01:02:39,034 --> 01:02:42,121
Saj veste, kakšni so diplomanti
z univerze...

944
01:02:43,330 --> 01:02:44,289
To je grozno.

945
01:02:44,373 --> 01:02:47,543
Ogledajo si srajce deklet
ko hodimo,

946
01:02:47,626 --> 01:02:49,253
ni nam treba storiti ničesar.

947
01:02:49,336 --> 01:02:51,547
Sem v vseh višjih razredih.

948
01:02:52,047 --> 01:02:53,632
No, prišel si tja.

949
01:02:53,716 --> 01:02:55,718
Ne, ampak to moram storiti.

950
01:02:56,009 --> 01:02:57,386
Želim biti sprejet.

951
01:02:57,469 --> 01:02:58,470
Greš noter!

952
01:02:58,721 --> 01:03:02,891
Če tega ne bi počel ...
Ne morem ga spremeniti.

953
01:03:03,225 --> 01:03:05,185
Charlie.

954
01:03:05,352 --> 01:03:09,106
- Ne morem s tem.
- Ker nas ne učijo že od otroštva.

955
01:03:12,443 --> 01:03:17,114
S Charliejem sva se odločila, da želiva
dobro delaj ta zahvalni dan,

956
01:03:17,197 --> 01:03:19,450
torej pred jedjo,

957
01:03:19,533 --> 01:03:23,078
za mizo bi radi povabili vse

958
01:03:23,328 --> 01:03:26,290
povedati, zakaj so hvaležni
letos.

959
01:03:28,667 --> 01:03:31,086
- Daj no.
- To je dan akcije "najlepša hvala".

960
01:03:31,170 --> 01:03:33,464
Hvala, Charlie, moj mož, ki me podpiraš.

961
01:03:33,547 --> 01:03:35,215
Mislim, da bom začel.

962
01:03:36,216 --> 01:03:40,345
Rad bi rekel, da sem zelo hvaležen
z Richardom in Rachel.

963
01:03:40,429 --> 01:03:41,555
- Seveda.
- Oh.

964
01:03:44,099 --> 01:03:46,685
Ker sta naši hčerki, Sadie,

965
01:03:47,102 --> 01:03:51,857
vso ljubezen in podporo, ki jo potrebuješ
da začnete svoje novo življenje na Manhattnu

966
01:03:51,982 --> 01:03:53,692
in mu dajte odličen dom.

967
01:03:54,610 --> 01:03:57,905
In želim povedati nekaj osebnega ...

968
01:03:58,697 --> 01:04:00,783
Vem, da se dogajajo
za težek trenutek,

969
01:04:00,908 --> 01:04:04,328
in dejstvo, da so skrbni
na tujo hčer

970
01:04:04,703 --> 01:04:06,997
ko se trudijo imeti enega svojega

971
01:04:07,289 --> 01:04:11,168
postane bolj očitno
njegovo neverjetno radodarnost.

972
01:04:12,461 --> 01:04:14,630
In upam, da nekoč,

973
01:04:15,047 --> 01:04:18,008
vrni jim vse, kar so storili
za nas. �Zdravje.

974
01:04:20,052 --> 01:04:21,678
- Tukaj!
- Na zdravje!

975
01:04:24,056 --> 01:04:26,058
- V redu je.
- Lahko govorim?

976
01:04:26,308 --> 01:04:28,519
Da, kar naprej. Daj, Sadie, pojdi.

977
01:04:30,187 --> 01:04:31,105
V redu je.

978
01:04:31,271 --> 01:04:32,439
To je bilo lepo.

979
01:04:32,898 --> 01:04:36,235
In to je popoln prolog
za to, kar sem hotel povedati.

980
01:04:36,985 --> 01:04:38,987
Tudi jaz se vam zahvaljujem
Richardu in Rachel,

981
01:04:39,071 --> 01:04:42,032
- za vse, kar so storili zame.
- Še nikoli nisem bil tako priljubljen.

982
01:04:43,575 --> 01:04:47,454
ker mi je dovolil delati
v svoji gledališki skupini.

983
01:04:47,538 --> 01:04:49,123
Pomoč bi bila primernejša.

984
01:04:49,957 --> 01:04:53,335
Ker ste me zaposlili v pisarnah
od Pickle Guy,

985
01:04:53,752 --> 01:04:57,715
in ker si mi dovolil ostati
v njegovi hiši, dokler se ne počutim udobno.

986
01:04:58,882 --> 01:05:00,634
Še posebej se zahvaljujem tebi, Rachel.

987
01:05:01,593 --> 01:05:06,890
Za branje mojih neuspelih poskusov
pisati gledališče in literaturo.

988
01:05:08,225 --> 01:05:13,564
In ker me jemljete resno kot umetnika
ko mi je samemu težko.

989
01:05:18,485 --> 01:05:19,653
In končno,

990
01:05:20,195 --> 01:05:23,574
to je popolna priložnost
deliti vznemirljive novice.

991
01:05:23,782 --> 01:05:25,117
To ni bilo načrtovano.

992
01:05:25,451 --> 01:05:28,579
Nisem vprašal Richarda in Rachel,
Ampak ne morem zapraviti trenutka.

993
01:05:28,662 --> 01:05:30,122
- V redu je.
- Mislim, da ne ...

994
01:05:30,205 --> 01:05:34,043
Za kar sem letos najbolj hvaležna
je priložnost

995
01:05:34,126 --> 01:05:36,336
pomagati Richardu in Rachel
izpolniti svoje sanje.

996
01:05:36,712 --> 01:05:40,924
- Sadie, ni... Resno.
- Tako, da jim ponudim košček sebe,

997
01:05:41,008 --> 01:05:44,470
Lahko ti dam najboljše darilo
ki bi jih lahko zahtevali.

998
01:05:45,637 --> 01:05:46,764
Dar življenja.

999
01:05:50,809 --> 01:05:51,894
Oocit.

1000
01:05:59,693 --> 01:06:01,695
Nič mi ni jasno, kaj je oocit?

1001
01:06:02,321 --> 01:06:03,614
"Ni ...

1002
01:06:05,032 --> 01:06:06,033
...jajce?

1003
01:06:07,951 --> 01:06:10,829
Odločil sem se, da bom darovalec jajčec
avtorja Richard in Rachel.

1004
01:06:12,206 --> 01:06:14,666
In če bo vse v redu,

1005
01:06:14,792 --> 01:06:16,668
ob tem času, naslednje leto,

1006
01:06:16,919 --> 01:06:20,172
vsi bomo hvaležni
za novega člana družine,

1007
01:06:21,131 --> 01:06:22,549
Richardov in Rachelin otrok.

1008
01:06:24,802 --> 01:06:25,636
zdravje.

1009
01:06:25,761 --> 01:06:27,262
- Da.
- To je ...

1010
01:06:30,641 --> 01:06:31,475
ja!

1011
01:06:31,600 --> 01:06:34,395
ja! To je dobra novica. Na zdravje!

1012
01:06:38,107 --> 01:06:40,401
Hotel sem reči, da se nismo uskladili...

1013
01:06:40,484 --> 01:06:41,777
Zdaj sem jaz na vrsti, kajne?

1014
01:06:41,860 --> 01:06:43,654
- Lahko za trenutek govorim s tabo?
- Kaj?

1015
01:06:43,737 --> 01:06:48,242
Na ta čudovit zahvalni dan
z družino in prijatelji,

1016
01:06:49,326 --> 01:06:51,078
Zelo sem hvaležen ...

1017
01:06:51,662 --> 01:06:54,039
... ker sem bil 31 dni trezen.

1018
01:06:55,582 --> 01:06:57,292
Brez drog in trezen 31 dni.

1019
01:06:57,376 --> 01:06:59,420
O mojem truplu. me slišiš

1020
01:06:59,503 --> 01:07:01,797
To nima nobene zveze s tvojim telesom.
To je moje telo.

1021
01:07:01,880 --> 01:07:06,051
To ni darovanje krvi ali organov.
ob pridobitvi vozniškega dovoljenja.

1022
01:07:06,135 --> 01:07:09,513
S tem boš živel vse življenje.
Naša družina bo prizadeta.

1023
01:07:09,596 --> 01:07:11,682
- Zelo dobro sem premislil.
-Da?

1024
01:07:11,765 --> 01:07:15,102
- Da. Želim jim pomagati. Pomeni veliko.
- Zdaj je zabavno.

1025
01:07:15,185 --> 01:07:18,272
Ste v središču pozornosti,
Toda kaj se zgodi, ko se otrok rodi?

1026
01:07:18,397 --> 01:07:22,526
To bo teta Sadie ali sestrična Sadie,
ali kakorkoli že me želite imenovati.

1027
01:07:22,609 --> 01:07:27,906
Mama, če bi imela bolezen ledvic,
jaz sem tvoj prijatelj in imam dve ledvici.

1028
01:07:28,073 --> 01:07:31,201
Človek potrebuje samo eno ledvico, kajne?
Seveda ti ga dam!

1029
01:07:31,285 --> 01:07:35,080
Bolezni ledvic ubijajo ljudi.
Rachel hoče otroka, ne bo umrla.

1030
01:07:35,164 --> 01:07:36,206
kako veš

1031
01:07:36,290 --> 01:07:40,210
- Oprosti, Cynthia, hotela sva govoriti s tabo.
- Kako prijazno.

1032
01:07:40,294 --> 01:07:42,504
Kako ste nameravali plačati za to, Kickstarter?

1033
01:07:42,588 --> 01:07:43,589
"Bog, mama!"

1034
01:07:43,714 --> 01:07:46,967
- Zakaj ne gremo gor in...?
- Na kateri strani si?

1035
01:07:47,051 --> 01:07:48,469
Nobenega.

1036
01:07:48,552 --> 01:07:50,429
Brez vaše podpore tega ne bomo storili.

1037
01:07:50,512 --> 01:07:52,514
Pa ga nimaš.

1038
01:07:58,479 --> 01:08:00,481
Fantje, zakaj pa ne...

1039
01:08:00,731 --> 01:08:01,565
Jebi ga!

1040
01:08:01,690 --> 01:08:05,110
... nekaj pojej, pojdi domov
in se bova kdaj drugič pogovorila, prav?

1041
01:08:05,277 --> 01:08:07,571
- Kam greš?
- Da si operem oblačila.

1042
01:08:09,865 --> 01:08:12,201
Bog, mama. Tako si proti teti Rachel.

1043
01:08:12,451 --> 01:08:14,787
-Nisem proti nikomur.
- Prosim!

1044
01:08:14,870 --> 01:08:16,622
Zaradi nje se počutiš ogroženega.

1045
01:08:16,705 --> 01:08:20,834
Ker bom imela knjigo in otroka
In ti nič, ko Charlotte ni tam?

1046
01:08:21,543 --> 01:08:23,545
Misliš, da me to skrbi?

1047
01:08:23,629 --> 01:08:25,464
Skrbi me zate, Sadie.

1048
01:08:25,589 --> 01:08:28,342
Lahko bi zapravili svojo bodočo plodnost.

1049
01:08:28,425 --> 01:08:31,387
Moj bog, morala bi zamrzniti svoja jajca,
ne prodajaj jih.

1050
01:08:31,470 --> 01:08:34,098
To je nesmiselno.
Veliko deklet to počne in so v redu.

1051
01:08:34,181 --> 01:08:35,641
Tako ali tako ne bom imela otrok.

1052
01:08:36,308 --> 01:08:37,559
Tega ne veš.

1053
01:08:37,684 --> 01:08:39,937
Ja, vem. Nočem otrok,
Želim kariero.

1054
01:08:40,229 --> 01:08:41,271
Lahko imate oboje.

1055
01:08:44,191 --> 01:08:45,025
Kaj?

1056
01:08:45,818 --> 01:08:47,903
Veš, kolikokrat si mi rekel

1057
01:08:47,986 --> 01:08:50,864
ki jih morajo ženske žrtvovati
stvari, ko imajo otroke?

1058
01:08:51,490 --> 01:08:54,284
Kaj ste morali opustiti?
kolidž, ko si me imel?

1059
01:08:55,869 --> 01:08:59,123
Menstruacijo imam vsak mesec
in splaknem jajca v stranišče.

1060
01:08:59,331 --> 01:09:01,333
Zakaj jih ne bi dal Richardu in Rachel?

1061
01:09:02,376 --> 01:09:05,838
Kaj bi lahko bilo bolj smiselno kot dajanje
ljudem, ki jih imam rad,

1062
01:09:05,921 --> 01:09:08,716
to je obupno
za družino, dar življenja?

1063
01:09:08,966 --> 01:09:09,883
Moj Bog!

1064
01:09:10,718 --> 01:09:12,177
Imeli ste oprane možgane.

1065
01:09:15,013 --> 01:09:17,850
Zakaj čutiš
tako prevarano od življenja, mama?

1066
01:09:21,395 --> 01:09:23,522
In če mi danes uspe preživeti,

1067
01:09:24,773 --> 01:09:25,691
samo danes,

1068
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
bo prestopil tretjino
Bermudskega trikotnika.

1069
01:09:29,319 --> 01:09:30,821
To mi ni všeč!

1070
01:09:30,904 --> 01:09:33,157
morali bi pogledati
anonimni darovalec.

1071
01:09:33,615 --> 01:09:35,784
- Prekleto.
- To ni dobra ideja.

1072
01:09:36,577 --> 01:09:37,494
srček!

1073
01:09:38,412 --> 01:09:40,372
Vem, da si želijo otroka,

1074
01:09:40,456 --> 01:09:43,250
- ampak ona je moj otrok.
- Nisem dojenček.

1075
01:09:43,333 --> 01:09:45,586
- Razumem, Cynthia.
- Če bi bila tvoja hči,

1076
01:09:45,669 --> 01:09:46,920
bi želel, da to naredim?

1077
01:09:47,004 --> 01:09:49,548
- Lahko noč. Daj no, prav?
- Cynthia, sploh ne...

1078
01:09:49,715 --> 01:09:51,341
- Hvala vam!
-Sadie!

1079
01:09:51,425 --> 01:09:53,886
- To je noro.
- Poklicali jih bomo ...

1080
01:10:23,624 --> 01:10:26,585
Razmnoževanje s tretjimi osebami
Ponavadi je dogovor

1081
01:10:26,668 --> 01:10:30,089
med anonimnimi posamezniki
ali ni povezano.

1082
01:10:33,759 --> 01:10:37,971
Ampak nekaj parov
Raje vključijo družinskega člana

1083
01:10:38,055 --> 01:10:40,349
ali zaupanja vrednega prijatelja,
kar je v redu.

1084
01:10:41,266 --> 01:10:44,686
Medtem ko so vsi vpleteni ljudje
bodite odgovorni odrasli,

1085
01:10:44,770 --> 01:10:46,688
Ne bi smel biti problem.

1086
01:10:49,900 --> 01:10:53,278
To ne pomeni, da tovrstno sodelovanje

1087
01:10:53,362 --> 01:10:58,742
ne vzbujajte intenzivnih občutkov
v vseh, vključno z razširjeno družino.

1088
01:10:58,826 --> 01:10:59,827
Seveda da.

1089
01:11:00,035 --> 01:11:02,413
To je neraziskano ozemlje
za večino.

1090
01:11:03,956 --> 01:11:05,874
<i>Ampak prehitevamo se.</i>

1091
01:11:05,958 --> 01:11:09,545
<i>Še vedno ne vemo, ali je Sadie primerna
za darovanje jajčec.</i>

1092
01:11:13,048 --> 01:11:15,092
<i>Moj nasvet je, da začnete postopek,</i>

1093
01:11:15,175 --> 01:11:17,594
<i>in nato izkoristite čas za dober premislek</i>

1094
01:11:17,678 --> 01:11:20,347
<i>kaj ta sporazum pomeni
za vas in vašo družino.</i>

1095
01:11:29,732 --> 01:11:31,650
<i>Po poročilih...</i>

1096
01:11:31,734 --> 01:11:32,818
PSIHIATRIČNA OCENA

1097
01:11:32,901 --> 01:11:35,195
<i>...in da Sadie konča
s psihološko oceno...</i>

1098
01:11:37,823 --> 01:11:39,158
DRŽI ALI NEPRAVIČNO:
Življenje je nepošteno do mene.

1099
01:11:39,241 --> 01:11:42,453
<i>...lahko govorita o tem
in se bolj zavestno odločite.</i>

1100
01:11:44,204 --> 01:11:46,290
LAŽNO

1101
01:11:46,415 --> 01:11:48,667
2. Zelo redko imam zaprtje.

1102
01:11:49,460 --> 01:11:50,961
RES

1103
01:11:51,045 --> 01:11:53,297
3. Včasih me obsedejo zli duhovi.

1104
01:11:53,547 --> 01:11:55,549
4. Rada bi bila pevka.

1105
01:11:55,632 --> 01:11:57,551
5. Zdi se, da me nihče ne razume.

1106
01:11:57,634 --> 01:11:59,720
6. Včasih se mi zdi, da bi kaj razbil.

1107
01:12:09,271 --> 01:12:13,901
Kličem ga stric Richard, ampak res
On je brat mojega očima Charlieja.

1108
01:12:14,610 --> 01:12:16,153
Nimava krvnih vezi.

1109
01:12:17,696 --> 01:12:20,199
Mogoče je bolje za kaj takega.

1110
01:12:20,699 --> 01:12:21,533
jasno.

1111
01:12:21,617 --> 01:12:25,245
Ker drugače bi bil incest.

1112
01:12:26,789 --> 01:12:29,792
Za vedno, jaz jih nimam
problem z donacijo.

1113
01:12:30,959 --> 01:12:33,670
Nočem reči, da ni čudno.
Čudno je, ampak ...

1114
01:12:34,630 --> 01:12:36,048
...sem paradontolog.

1115
01:12:36,131 --> 01:12:40,719
Vdelam kosti trupel
v ustih živih ljudi vsak dan.

1116
01:12:40,803 --> 01:12:41,929
Videl sem že hujše stvari.

1117
01:12:46,392 --> 01:12:47,267
Ampak Cynthia,

1118
01:12:48,477 --> 01:12:51,814
Je drugačen, je veliko bolj občutljiv,
še posebej v teh dneh.

1119
01:12:52,523 --> 01:12:54,525
Slabo se ima...

1120
01:12:55,442 --> 01:12:56,276
... hormonsko.

1121
01:13:29,935 --> 01:13:30,769
draga,

1122
01:13:32,104 --> 01:13:33,480
Pregledujejo jo.

1123
01:13:34,773 --> 01:13:35,983
Kdo jo pregleduje?

1124
01:13:36,608 --> 01:13:39,194
Ambulanta za darovanje jajčec.

1125
01:13:42,364 --> 01:13:45,868
- Mogoče bi rad govoril z njo.
- Ne potrebujete mojega dovoljenja.

1126
01:13:46,452 --> 01:13:48,620
No, res je, ne.

1127
01:13:53,167 --> 01:13:55,335
Draga, kaj če bi bila Richard in Rache geja?

1128
01:13:55,419 --> 01:13:58,213
- Prosim.
- Ne, resno. Kaj bi rekli?

1129
01:13:58,505 --> 01:14:01,425
Če bi bila gejevski par
in bi si rad ustvaril družino

1130
01:14:01,508 --> 01:14:02,885
in Sadie bi jim rada pomagala.

1131
01:14:02,968 --> 01:14:05,054
<i>Jaz bi rekel: "Mazel tov.</i>

1132
01:14:05,137 --> 01:14:08,390
pojdi najdi dekle
na internetu in nas izpustite.

1133
01:14:09,683 --> 01:14:12,770
Sadie ne razume, kaj
počne. samo...

1134
01:14:12,853 --> 01:14:15,981
... zavrzite svoj genski material
kot bi bila pokovka,

1135
01:14:16,356 --> 01:14:19,234
dražba družinskega premoženja
kot da ni nič hudega.

1136
01:14:23,322 --> 01:14:24,406
So družina.

1137
01:14:25,032 --> 01:14:27,367
- Kaj?
- Richard in Rachel sta družina.

1138
01:14:33,832 --> 01:14:37,419
kaj delaš
- Nekaj imaš na bradi.

1139
01:14:37,503 --> 01:14:39,922
- Ali lahko tega ne narediš, prosim?
- Krvavi.

1140
01:14:40,172 --> 01:14:43,384
Nič hudega.
To je mozolj, Charlie. prosim

1141
01:14:43,842 --> 01:14:45,969
Ne dotikaj se me. Poskušam se osredotočiti.

1142
01:14:46,220 --> 01:14:47,429
Sprejeli so me na Berkeley!

1143
01:14:47,763 --> 01:14:50,849
- Kaj?
- Odločitev je prispela. vstopite!

1144
01:14:50,933 --> 01:14:53,310
- Bog, daj mi videti.
- Grem na Berkeley!

1145
01:14:54,311 --> 01:14:56,772
Uspelo ti je! Zelo sem ponosen nate!

1146
01:14:57,022 --> 01:15:01,610
- Zelo smo ponosni, kajne, Cyn?
- Ja, super je, vesel sem zate.

1147
01:15:03,487 --> 01:15:05,114
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom, mama?

1148
01:15:07,616 --> 01:15:10,411
Nič hudega. To je samo...

1149
01:15:14,331 --> 01:15:16,583
Samo...

1150
01:15:17,126 --> 01:15:18,001
...granit...

1151
01:15:18,794 --> 01:15:19,962
... neumen.

1152
01:15:23,716 --> 01:15:26,009
- Zdaj gremo dol, v redu?
- V redu je.

1153
01:15:26,719 --> 01:15:28,011
V redu je.

1154
01:15:40,774 --> 01:15:45,946
« je prosila gospodična Sadie Barrett
Bodite darovalec jajčnih celic pri Conceptions.

1155
01:15:46,238 --> 01:15:51,869
Cilj tega vrednotenja je vedeti
njihovega psihološkega in čustvenega počutja.

1156
01:15:52,244 --> 01:15:56,915
<i>Psihološki testi niso predstavljeni
dokaz psihopatologije."</i>

1157
01:15:57,833 --> 01:15:59,376
<i>- Da!
- Odlično!</i>

1158
01:15:59,501 --> 01:16:01,086
To je najboljši del.

1159
01:16:01,211 --> 01:16:06,133
"Predstavila se je kot bistra mlada ženska,
prefinjeno in karizmatično

1160
01:16:06,216 --> 01:16:08,927
ki se počuti udobno
z vašo odločitvijo za darovanje.

1161
01:16:09,511 --> 01:16:12,639
Je zrela in inteligentna
in bo verjetno upošteval

1162
01:16:12,723 --> 01:16:15,350
z zdravstvenimi zahtevami darovanja.

1163
01:16:15,642 --> 01:16:19,855
Na koncu je bila potrjena kot kandidatka
za darovanje jajčnih celic«.

1164
01:16:20,314 --> 01:16:21,982
- Da!
- Da!

1165
01:16:22,066 --> 01:16:24,860
<i>- Malo me je skrbelo.
- Zelo sem bil zaskrbljen.</i>

1166
01:16:24,943 --> 01:16:25,861
<i>�Psihi�tric!</i>

1167
01:16:26,153 --> 01:16:27,321
Ste opravili?

1168
01:16:27,446 --> 01:16:29,323
Zakaj si presenečen?

1169
01:16:29,615 --> 01:16:30,699
Ne, samo...

1170
01:16:31,075 --> 01:16:32,493
...mislil sem, da mogoče...

1171
01:16:38,916 --> 01:16:41,543
žal mi je

1172
01:16:44,171 --> 01:16:46,006
Veš, da te ljubim, kajne?

1173
01:16:49,134 --> 01:16:51,345
Čeprav se ne strinjam s teboj,

1174
01:16:52,388 --> 01:16:53,514
spoštujem te,

1175
01:16:53,889 --> 01:16:57,559
in če mislite, da je to nekaj, kar bi morali narediti,
potem naredi to.

1176
01:16:58,685 --> 01:16:59,895
Torej, je to v redu s tabo?

1177
01:17:00,479 --> 01:17:03,565
Ne, ne zdi se mi prav.
Nič se mi ne zdi prav.

1178
01:17:05,109 --> 01:17:07,069
Ampak vem, kako pomembno je zate,

1179
01:17:07,486 --> 01:17:10,114
in nočem biti v napoto. Želim te podpreti.

1180
01:17:10,197 --> 01:17:11,073
Karkoli se zgodi.

1181
01:17:12,157 --> 01:17:13,033
da?

1182
01:17:16,870 --> 01:17:18,497
To ne pomeni, da sem srečen.

1183
01:17:28,424 --> 01:17:29,425
Božič!

1184
01:17:31,885 --> 01:17:33,137
Kakšen učinek ima?

1185
01:17:33,679 --> 01:17:37,141
Zaprite naš reproduktivni sistem
za sinhronizacijo naših ciklov.

1186
01:17:38,726 --> 01:17:39,560
Nebesa.

1187
01:17:39,977 --> 01:17:42,521
Kakšno tveganje za menopavzo?

1188
01:17:42,771 --> 01:17:46,817
Tehnično je to menopavza,
ampak kemično povzročeno in začasno.

1189
01:17:46,900 --> 01:17:48,694
No, začel bom z Rachel.

1190
01:17:48,777 --> 01:17:49,862
- Zelo dobro.
- Da.

1191
01:17:50,779 --> 01:17:52,573
- To je.
- Zelo dobro.

1192
01:17:54,742 --> 01:17:55,701
Zelo dobro.

1193
01:17:56,326 --> 01:17:57,244
pripravljena

1194
01:17:57,453 --> 01:17:59,788
En dva tri.

1195
01:18:02,916 --> 01:18:03,751
vidiš?

1196
01:18:04,752 --> 01:18:07,796
- Subkutano. Nič hudega.
- No, ti si na vrsti.

1197
01:18:08,964 --> 01:18:11,842
<i>OMG, to je tako glamurozno.
To je kot v Drugstore Cowboy.</i>

1198
01:18:31,570 --> 01:18:32,404
pripravljena

1199
01:18:40,329 --> 01:18:42,164
Želi, da preidem na naslednje zdravilo.

1200
01:18:50,381 --> 01:18:54,051
Opozorilo: to vas lahko spravi ob pamet
in zunaj sebe.

1201
01:18:54,134 --> 01:18:57,137
"Čustvena inkontinenca." spomnim se ga.
Ne skrbi. Lahko prenesem.

1202
01:18:57,221 --> 01:18:58,764
En dva tri.

1203
01:18:59,848 --> 01:19:01,058
- En, dva ...
- Sranje!

1204
01:19:08,107 --> 01:19:09,316
Všeč mi je!

1205
01:19:09,400 --> 01:19:12,111
Si prepričan, da ga nočeš?
Popoln je.

1206
01:19:12,778 --> 01:19:16,490
In bolje je zate.
Tega ne morem več uporabljati.

1207
01:19:16,573 --> 01:19:20,452
Ne. Ne boste se začeli oblačiti v zavese.

1208
01:19:21,745 --> 01:19:24,039
Bog, moja mama je imela napad

1209
01:19:24,123 --> 01:19:27,918
in znebil se je vsega, kar je imel
v njeni tesni omari,

1210
01:19:28,001 --> 01:19:29,503
zdaj pa so vse pleteni puloverji

1211
01:19:29,670 --> 01:19:34,550
in tunike, hlače z vrvicami
in šali v stilu Eileen Fisher.

1212
01:19:34,717 --> 01:19:36,760
Kot da nimam več telesa.

1213
01:19:36,844 --> 01:19:41,557
Utaplja se v vsej tej tkanini
in v njej izbrisal vso spolnost.

1214
01:19:41,640 --> 01:19:43,142
Kot bi bila sterilizirana.

1215
01:19:46,729 --> 01:19:50,399
Lahko uporabim tvojo kremo?
Moja koža je suha. Spreminja me.

1216
01:19:51,108 --> 01:19:52,651
Ja, uporabi kar hočeš.

1217
01:20:01,952 --> 01:20:03,120
Moj Bog!

1218
01:20:03,412 --> 01:20:07,082
Zaradi zdravil so mi zrasli joški.
Izgledam kot porno zvezda.

1219
01:20:12,796 --> 01:20:14,465
Odlična mati boš.

1220
01:20:17,134 --> 01:20:17,968
da?

1221
01:20:19,178 --> 01:20:20,137
Popolnoma.

1222
01:20:20,220 --> 01:20:21,805
Želim si, da bi bila moja mama.

1223
01:20:22,097 --> 01:20:24,808
- Kaj? To je noro.
- Ne, ni.

1224
01:20:25,100 --> 01:20:26,852
Včasih tako pomislim nate.

1225
01:20:27,686 --> 01:20:31,398
Ti si moja umetniška mati
in Richard je moj umetniški oče,

1226
01:20:31,648 --> 01:20:33,108
in jaz sem njegova umetniška hči.

1227
01:20:34,777 --> 01:20:38,947
In zdaj bo intenzivno,
ker majhen del mene,

1228
01:20:39,615 --> 01:20:43,077
zmešan z majhnim delom
Zrasel bo v tebi.

1229
01:20:48,999 --> 01:20:50,709
Se ti zdi Sam privlačen?

1230
01:20:54,880 --> 01:20:57,257
- Kaj?
- Sam, tisti, ki dela pri Pickle Guyu?

1231
01:20:59,676 --> 01:21:02,179
ne vem Nikoli nisem razmišljal o tem.

1232
01:21:03,180 --> 01:21:05,766
Mislim, da je privlačno,
kot uničen lik

1233
01:21:05,849 --> 01:21:07,601
iz dela Sama Sheparda.

1234
01:21:09,520 --> 01:21:10,771
Zlomljen, a goreč.

1235
01:21:14,483 --> 01:21:16,652
Misliš, da bo naš otrok pisatelj?

1236
01:21:18,904 --> 01:21:20,155
Tvoj in Samov?

1237
01:21:20,364 --> 01:21:21,615
Ne, tvoja in moja.

1238
01:21:29,707 --> 01:21:31,041
Sranje, ona je moja urednica.

1239
01:21:32,835 --> 01:21:34,545
<i>- Živjo, Liz.
- Ste jo videli?</i>

1240
01:21:37,005 --> 01:21:38,048
Ne. Kaj?

1241
01:21:38,132 --> 01:21:40,008
<i>- Oprosti.
- Knjižni ovitek.</i>

1242
01:21:42,761 --> 01:21:43,971
Poglejmo.

1243
01:21:44,555 --> 01:21:45,973
Počakajte trenutek ...

1244
01:21:47,433 --> 01:21:48,517
SKICA NASLOVNICE

1245
01:21:48,600 --> 01:21:49,476
V redu je.

1246
01:21:56,483 --> 01:21:57,317
si tam

1247
01:21:58,944 --> 01:22:00,112
ŽENSKE ŠTUDIJE
ROMAN

1248
01:22:03,282 --> 01:22:05,200
Knjigo je popačil.

1249
01:22:05,284 --> 01:22:09,121
Pravi mi, da ne razumem
komercialni del. seveda ne.

1250
01:22:09,705 --> 01:22:13,625
Če bi bil moški avtor,
Ne bi bil okrašen kot kolaček.

1251
01:22:14,668 --> 01:22:16,211
Sit sem tega sranja!

1252
01:22:16,754 --> 01:22:20,007
Enako s to nočno moro
plodnosti. Počutim se izdanega.

1253
01:22:20,090 --> 01:22:21,091
Zakaj?

1254
01:22:21,300 --> 01:22:24,011
Za neumnosti, ki sem se jih naučil
na univerzi.

1255
01:22:25,012 --> 01:22:26,555
Feministična ideologija.

1256
01:22:27,222 --> 01:22:29,641
Laž, ki bi jo lahko imel
kariero in otroke.

1257
01:22:29,725 --> 01:22:31,602
Očitno to ni delovalo.

1258
01:22:31,685 --> 01:22:34,688
Morali bi vam poslati račune
z osemenitvami in oploditvami.

1259
01:22:34,772 --> 01:22:38,901
Feminizma ne morete kriviti
zaradi naših dvomov o otroku.

1260
01:22:41,570 --> 01:22:42,946
Ne dvomim.

1261
01:22:43,614 --> 01:22:44,782
Ne, ne zdaj.

1262
01:22:44,990 --> 01:22:47,785
Ker ste spoznali
da vlak odhaja.

1263
01:22:48,327 --> 01:22:51,413
Toda preden ste spremenili datum
večkrat. se spomniš

1264
01:22:52,956 --> 01:22:55,501
"Začeli bomo takoj, ko bo delo končano,"

1265
01:22:56,168 --> 01:22:58,420
"takoj ko objavijo zgodbo",

1266
01:22:58,879 --> 01:23:00,172
"ko končam knjigo."

1267
01:23:01,298 --> 01:23:02,299
Ali me kriviš?

1268
01:23:04,510 --> 01:23:06,095
Ne. Ne krivim te.

1269
01:23:07,221 --> 01:23:10,933
Samo pravim, da bi morali
prevzeti malo odgovornosti.

1270
01:23:11,600 --> 01:23:15,229
Veliko žensk rodi otroke pri 41.
Mislil sem, da lahko tudi jaz.

1271
01:23:17,439 --> 01:23:18,357
V redu je.

1272
01:23:19,233 --> 01:23:21,819
Mislim, da Gloria Steinem ni kriva.

1273
01:23:21,902 --> 01:23:23,362
da ne moremo zanositi.

1274
01:23:24,029 --> 01:23:25,697
Kdo je potem kriv?

1275
01:23:26,323 --> 01:23:29,493
Mislim, da moj, ker sem bil zaposlen
pisanje moje neumne knjige.

1276
01:23:32,246 --> 01:23:33,414
Tega nisem rekel.

1277
01:23:34,039 --> 01:23:35,624
Vsi zdravniki govorijo

1278
01:23:35,749 --> 01:23:39,336
moje visoke starosti, mojih starih jajc.

1279
01:23:39,628 --> 01:23:42,005
In sredi oploditve
in vitro, presenečenje!

1280
01:23:42,089 --> 01:23:45,092
Tvoja sperma je vzela dopust.

1281
01:23:48,053 --> 01:23:49,763
Kaj to pomeni?
- Nič.

1282
01:23:50,180 --> 01:23:51,640
Pustimo to.

1283
01:23:52,057 --> 01:23:54,560
Samo pravim, da ne moremo
krivite dr. Dordicka

1284
01:23:54,643 --> 01:23:56,270
ali Bella Abzug

1285
01:23:56,395 --> 01:23:58,147
niti kdo drug za naše napake.

1286
01:23:58,230 --> 01:23:59,773
Misliš na moje napake!

1287
01:24:00,357 --> 01:24:02,818
Zakaj se počutim, kot da sem
v delu Wendy Wasserstein?

1288
01:24:02,901 --> 01:24:06,238
Ne vem, ampak to je najina obletnica
in moram iskati...

1289
01:24:06,780 --> 01:24:09,199
...posnetek zdravnika, ki me je dal noter
kamera v pički.

1290
01:24:09,283 --> 01:24:12,619
Ne moremo govoriti
tega zdaj in zatreti?

1291
01:24:13,328 --> 01:24:16,582
 �Ali ga izbriši ali kar je bolje
v tem trenutku

1292
01:24:16,665 --> 01:24:18,709
ohraniti ta vlak na tirih?

1293
01:24:20,753 --> 01:24:22,046
To je "zatreti".

1294
01:24:25,215 --> 01:24:28,093
Ko nekaj zavestno pozabiš
Imenuje se brisanje.

1295
01:24:28,594 --> 01:24:30,095
Potlačitev je nezavedna.

1296
01:25:20,145 --> 01:25:23,565
- Hej.
- Sadie?

1297
01:25:26,026 --> 01:25:27,319
Presenečenje!

1298
01:25:29,321 --> 01:25:30,781
Srečna obletnica.

1299
01:25:34,201 --> 01:25:36,161
- Zelo dobro diši.
- Da!

1300
01:25:36,537 --> 01:25:37,830
Moj Bog!

1301
01:25:38,288 --> 01:25:41,250
"Donny, umiri se in popij tonik."

1302
01:25:41,333 --> 01:25:42,668
Moj Bog!

1303
01:25:46,213 --> 01:25:48,882
<i>�Ste že kdaj brali Nedolžnost
avtor Harold Brodkey?</i>

1304
01:25:50,759 --> 01:25:52,177
Ne, mislim, da ne.

1305
01:25:52,720 --> 01:25:53,637
Jaz tudi ne.

1306
01:25:54,471 --> 01:25:56,223
Je zelo transformativen.

1307
01:25:56,890 --> 01:25:59,435
- Tisti z oralnim seksom s Harvarda?
- Ja, ta.

1308
01:26:00,853 --> 01:26:03,313
Samo govori o tem, kako je moški
To naredi dekletu, kajne?

1309
01:26:03,397 --> 01:26:07,609
ja Prebral sem jo v razredu
sodobna fikcija.

1310
01:26:07,735 --> 01:26:09,862
In potem, kot domača naloga,

1311
01:26:10,904 --> 01:26:12,448
jezik se mi je razvezal

1312
01:26:12,531 --> 01:26:15,284
<i>in napisal ironičen odgovor,
in to je poimenoval Izkušnja.</i>

1313
01:26:15,367 --> 01:26:16,326
Brez dvojnega pomena.

1314
01:26:18,203 --> 01:26:22,124
"Jezik se mi je razvezal" z zgodbo
oralnega seksa. Nekdo je moral to povedati!

1315
01:26:22,207 --> 01:26:23,250
Gremo!

1316
01:26:23,709 --> 01:26:25,878
Ni še končano, ampak...

1317
01:26:26,378 --> 01:26:27,629
...sem razmišljal...

1318
01:26:28,005 --> 01:26:31,467
...če te zanima,
kdo bi mi lahko povedal svoje mnenje.

1319
01:26:31,550 --> 01:26:33,886
- Seveda.
- Seveda. Brez dvoma.

1320
01:26:33,969 --> 01:26:36,138
Bog! To bi bilo super.

1321
01:26:36,221 --> 01:26:37,890
Vendar mora biti skrivnost,

1322
01:26:37,973 --> 01:26:42,019
ker je mama hotela brati
kar pišem ves semester

1323
01:26:42,478 --> 01:26:45,439
in ideja, da bere o meni...

1324
01:26:46,398 --> 01:26:47,733
... zadušitev s petelinom,

1325
01:26:48,150 --> 01:26:50,694
Tudi če je fikcija, je grozljivo.

1326
01:26:56,617 --> 01:26:58,577
IZKUŠNJA

1327
01:27:02,039 --> 01:27:03,165
Intenzivno je.

1328
01:27:03,749 --> 01:27:05,918
Moj Bog! Ni vam treba brati nocoj.

1329
01:27:06,001 --> 01:27:07,127
Ne, hej.

1330
01:27:07,669 --> 01:27:08,796
To je najina obletnica.

1331
01:27:09,338 --> 01:27:11,090
Vsaj o felaciji lahko berem.

1332
01:27:11,215 --> 01:27:12,216
Moj Bog!

1333
01:27:15,052 --> 01:27:18,722
- Da!
- To je šala.

1334
01:27:20,682 --> 01:27:21,683
Adijo, fantje.

1335
01:27:22,810 --> 01:27:23,769
kam greš

1336
01:27:25,729 --> 01:27:26,730
Spoznal bom Sama.

1337
01:27:30,150 --> 01:27:30,984
Briljantno.

1338
01:27:31,527 --> 01:27:32,403
Ja, odlično.

1339
01:27:33,612 --> 01:27:35,322
Naj se zabavajo.

1340
01:27:36,115 --> 01:27:37,491
- Ja, zabavaj se.
- Zelo dobro.

1341
01:27:38,075 --> 01:27:39,076
Ne seksaj se.

1342
01:27:41,912 --> 01:27:43,956
Samo če ... Ni čas.

1343
01:27:45,457 --> 01:27:47,000
Ne nameravam seksati s Samom.

1344
01:27:47,084 --> 01:27:50,546
Ne, vem, ampak če bi se zgodilo ...

1345
01:27:51,839 --> 01:27:54,133
Trenutno ste zelo plodni.

1346
01:27:54,550 --> 01:27:57,302
- Samo v kino bova šla.
- Kaj boš gledal?

1347
01:27:58,053 --> 01:28:00,806
Nekaj ​​v antologijskem filmskem arhivu.

1348
01:28:01,390 --> 01:28:03,475
Dokumentarni film o glasbeniku.

1349
01:28:04,017 --> 01:28:09,648
<i>Skrbi me, da nimam
univerzitetno izobrazbo</i>

1350
01:28:09,732 --> 01:28:12,693
<i>z nobene univerze
in da Bill Cosby ve.</i>

1351
01:28:16,113 --> 01:28:17,239
<i>Celo Dylan.</i>

1352
01:28:17,990 --> 01:28:19,783
<i>George Martin je bil imenovan Sir.</i>

1353
01:28:19,867 --> 01:28:22,953
<i>Paul McCartney je bil imenovan Sir,
Elton John je dobil ime Sir.</i>

1354
01:28:23,328 --> 01:28:25,456
<i>Buddy Holly je imel svoj pečat.</i>

1355
01:28:25,539 --> 01:28:26,373
<i>Saj veš ...</i>

1356
01:28:26,457 --> 01:28:27,624
Slab film o zmenkih.

1357
01:28:27,708 --> 01:28:28,959
AGONIJA IN EKSTAZA
AVTOR: PHIL SPECTOR

1358
01:28:29,043 --> 01:28:31,879
Moralo bi biti opozorilo:
"To ni film za zmenek."

1359
01:28:32,421 --> 01:28:35,174
Ubij val. Poudarek na "ubija".

1360
01:28:35,257 --> 01:28:38,010
No. Mislim, da sem ga uničil.

1361
01:28:39,261 --> 01:28:40,095
Kaj?

1362
01:28:41,096 --> 01:28:41,972
Najin zmenek.

1363
01:28:43,599 --> 01:28:45,601
Čakaj, ne. To ni...

1364
01:28:47,311 --> 01:28:48,645
Tako sem mislil.

1365
01:28:50,981 --> 01:28:52,107
Od tebe je odvisno.

1366
01:28:54,068 --> 01:28:55,736
 �To je ...

1367
01:28:58,405 --> 01:28:59,990
... zmenek?

1368
01:29:01,158 --> 01:29:02,117
Dobro vprašanje.

1369
01:29:18,050 --> 01:29:19,051
Naj vas ne bo strah.

1370
01:29:19,593 --> 01:29:21,303
Nič nismo storili, prisežem.

1371
01:29:21,512 --> 01:29:23,722
Samo objela sva se in poljubila.

1372
01:29:24,348 --> 01:29:25,307
Nič vaginalnega.

1373
01:29:25,641 --> 01:29:28,477
V redu je. Počakal te bom v avtu.

1374
01:29:28,894 --> 01:29:30,604
Usedi se in...

1375
01:29:31,188 --> 01:29:33,273
Se vidiva kasneje, prav?

1376
01:29:34,274 --> 01:29:36,360
Moj Bog! Podzemna je slabo delovala.

1377
01:29:37,653 --> 01:29:39,154
Zamudil si sestanek.

1378
01:29:40,322 --> 01:29:41,699
Ali nisi prejel mojega sporočila?

1379
01:29:42,574 --> 01:29:44,368
Sporočila ne nadomestijo ljudi.

1380
01:29:46,286 --> 01:29:47,538
V redu je. žal mi je

1381
01:29:47,621 --> 01:29:50,040
Ampak, kot sem ti rekel,
Podzemna je slabo delovala.

1382
01:29:56,213 --> 01:29:57,297
kam greš

1383
01:29:57,381 --> 01:29:58,757
Bom videl, če te spustijo mimo.

1384
01:30:01,468 --> 01:30:02,636
Pravkar je prispelo.

1385
01:30:02,720 --> 01:30:04,388
Jo lahko spraviš mimo?

1386
01:30:04,471 --> 01:30:06,515
- Lahko počakaš?
- V redu je.

1387
01:30:06,682 --> 01:30:09,059
- Ja, najlepša hvala.
- Vabljeni.

1388
01:30:21,739 --> 01:30:22,698
Kaj ti je rekel?

1389
01:30:24,033 --> 01:30:26,035
Spustili te bodo čez pol ure.

1390
01:30:27,327 --> 01:30:28,287
V redu je. Briljantno.

1391
01:30:29,121 --> 01:30:30,706
Potem ni problema.

1392
01:30:36,295 --> 01:30:37,796
Grem počakat v avtu.

1393
01:30:48,348 --> 01:30:49,224
srček

1394
01:30:50,476 --> 01:30:51,351
hej

1395
01:30:52,144 --> 01:30:53,145
Tukaj!

1396
01:30:54,229 --> 01:30:55,481
Dežuje!

1397
01:30:56,523 --> 01:30:59,109
-Lahko sedim zadaj.
- Ne. Kar naprej.

1398
01:30:59,777 --> 01:31:00,611
hej

1399
01:31:01,445 --> 01:31:02,321
Vau!

1400
01:31:03,405 --> 01:31:07,659
Kupil sem ti Green Goddess
s pšenično travo.

1401
01:31:10,329 --> 01:31:11,288
si v redu

1402
01:31:14,500 --> 01:31:16,210
- Ne.
- Bog!

1403
01:31:16,960 --> 01:31:20,589
Draga, oprosti za jezo.
Mislim, da sem pretiraval.

1404
01:31:22,132 --> 01:31:23,342
Kaj ni to?

1405
01:31:26,095 --> 01:31:30,391
Zdravnik je kričal name in mi rekel
da se moja jajčeca ne razvijejo pravočasno.

1406
01:31:33,268 --> 01:31:35,145
- Kaj?
- Je Dordick kričal nate?

1407
01:31:35,229 --> 01:31:36,563
Dr. Russell!

1408
01:31:36,647 --> 01:31:39,191
-Kdo je dr. Russell?
- Mislim, da mu je bilo tako ime.

1409
01:31:39,358 --> 01:31:41,652
Rekel je, da nimam dovolj foliklov,

1410
01:31:41,735 --> 01:31:44,947
in da se moje telo "slabo odziva"

1411
01:31:45,364 --> 01:31:47,449
da bi nekdo mojih let moral imeti več,

1412
01:31:47,533 --> 01:31:50,411
in to moja jajca
Ne rastejo dobro ali kaj podobnega.

1413
01:31:50,661 --> 01:31:55,791
Povedal je, da ima bolnike, stare 41 let.
ki proizvedejo več jajc kot jaz.

1414
01:31:57,793 --> 01:31:58,961
Moj Bog!

1415
01:32:02,089 --> 01:32:04,133
Draga, kaj počneš?

1416
01:32:13,058 --> 01:32:14,643
Govoriti moram z dr. Russellom.

1417
01:32:14,768 --> 01:32:17,104
Oprostite, g. Grimes.
Celo jutro ima bolnike.

1418
01:32:17,563 --> 01:32:19,481
Lahko pa ti pošljem sporočilo, če želiš.

1419
01:32:21,358 --> 01:32:25,279
Ja, v redu je. Povej mu, da je moja nečakinja
To ni piščanec.

1420
01:32:27,614 --> 01:32:28,907
Zapiši. prosim

1421
01:32:29,033 --> 01:32:30,993
Da, povejte mu, da je naš donator,

1422
01:32:31,118 --> 01:32:33,245
ki nam daje dar življenja,

1423
01:32:33,412 --> 01:32:37,041
- je bil obravnavan kot sranje.
- Tiho, g. Grimes.

1424
01:32:37,124 --> 01:32:38,042
Je problem?

1425
01:32:39,043 --> 01:32:41,003
Dr. Russell, to je Richard Grimes.

1426
01:32:41,545 --> 01:32:44,339
hej Dr. Frank Perdue. kako si

1427
01:32:44,965 --> 01:32:45,924
Oprostite, kaj ...?

1428
01:32:46,467 --> 01:32:49,178
res? Se opravičuješ? res?

1429
01:32:50,387 --> 01:32:53,432
Ker sedi moja nečakinja
v avtu joka,

1430
01:32:53,599 --> 01:32:56,769
občutek kot žival
propadla kmetija

1431
01:32:56,852 --> 01:32:59,521
ker si mu rekel, da ne producira
dovolj jajc.

1432
01:32:59,605 --> 01:33:01,106
V redu je. Naj pokličem Varnost?

1433
01:33:02,191 --> 01:33:03,525
ne vem Ti mi povej.

1434
01:33:10,074 --> 01:33:11,492
žal mi je

1435
01:33:12,117 --> 01:33:13,494
žal mi je Jaz poskrbim za to.

1436
01:33:15,287 --> 01:33:17,373
žal mi je

1437
01:33:19,375 --> 01:33:21,377
Zberite vse skupaj z zaslonom.

1438
01:33:23,712 --> 01:33:24,546
sranje

1439
01:33:47,236 --> 01:33:48,862
pozdravljena

1440
01:33:54,410 --> 01:33:56,328
Vas spravljajo ob pamet?

1441
01:33:56,745 --> 01:33:58,914
Živ sem že tri mesece
v spalnici.

1442
01:33:59,415 --> 01:34:00,416
Tako je prav.

1443
01:34:05,337 --> 01:34:06,213
veš...

1444
01:34:07,589 --> 01:34:09,591
To lahko opustite kadarkoli želite.

1445
01:34:10,008 --> 01:34:10,843
v redu

1446
01:34:13,053 --> 01:34:14,847
Ne skrbi
za te neumne številke.

1447
01:34:14,930 --> 01:34:16,598
Potrebujete samo eno dobro jajce.

1448
01:34:17,766 --> 01:34:19,935
To nam ves čas govorijo.

1449
01:34:23,147 --> 01:34:24,064
V redu je.

1450
01:34:25,065 --> 01:34:26,525
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1451
01:34:34,575 --> 01:34:36,368
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1452
01:34:37,202 --> 01:34:38,954
-Kako si?
- Dobro. kako si

1453
01:34:39,079 --> 01:34:41,040
- Dobro.
- Dobro.

1454
01:34:43,834 --> 01:34:46,879
- Potrebujem... Da.
- Ja, seveda. žal mi je

1455
01:35:00,768 --> 01:35:01,810
Hej, Sadie?

1456
01:35:04,271 --> 01:35:05,397
te je strah?

1457
01:35:08,192 --> 01:35:11,487
- Ne. Ali bi moral biti?
- Ne, jaz ...

1458
01:35:15,783 --> 01:35:17,284
Zdiš se malo oddaljen.

1459
01:35:18,911 --> 01:35:22,915
- Sem v kopalnici.
- Mislim prejšnji dan zjutraj.

1460
01:35:24,625 --> 01:35:26,168
Odšel si, preden sem se zbudil.

1461
01:35:28,921 --> 01:35:30,631
žal mi je je bil...

1462
01:35:30,839 --> 01:35:32,549
...pozen prihod na kraj.

1463
01:35:32,716 --> 01:35:34,593
Moj namen ni, da bi se izmikal,

1464
01:35:35,302 --> 01:35:36,428
samo...

1465
01:35:38,389 --> 01:35:41,517
... ukvarjam se z veliko osebnimi stvarmi.

1466
01:35:46,063 --> 01:35:49,233
"Humani horionski gonadotropin."

1467
01:35:49,316 --> 01:35:51,568
Bog! Bi lahko zvenelo bolj znanstvenofantastično?

1468
01:35:51,652 --> 01:35:53,362
Temu pravijo sprožilni strel.

1469
01:35:53,654 --> 01:35:57,366
Povzroči ovulacijo in 36 ur kasneje
je ekstrakcija

1470
01:35:57,449 --> 01:36:00,035
<i>in potem končno.</i>

1471
01:36:00,619 --> 01:36:02,371
Poglejmo. Ste pripravljeni?

1472
01:36:02,913 --> 01:36:04,707
- V redu je.
- Zelo dobro.

1473
01:36:06,333 --> 01:36:07,459
V redu je.

1474
01:36:10,713 --> 01:36:14,383
Zelo dobro. En dva tri.

1475
01:36:22,933 --> 01:36:25,269
Mislim, da je očitno, ampak ...

1476
01:36:26,645 --> 01:36:28,647
...tega nam ne bi uspelo brez vas.

1477
01:36:31,275 --> 01:36:33,777
Moj Bog! Veš, o čem se nikoli ne pogovarjava?

1478
01:36:34,695 --> 01:36:35,571
Česa?

1479
01:36:35,863 --> 01:36:37,614
Glede rojstva.

1480
01:36:38,490 --> 01:36:40,701
To bodo storili doma ...

1481
01:36:41,660 --> 01:36:46,665
... z doulo, kadjo in posteljico?

1482
01:36:47,458 --> 01:36:48,751
Naravni porod.

1483
01:36:56,175 --> 01:36:58,719
Nič do zdaj ni bilo naravno.

1484
01:36:59,928 --> 01:37:02,181
Ne vem, zakaj bi začeli zdaj.

1485
01:37:08,729 --> 01:37:14,068
Rekel je, da ima službo.
najbolj dolgočasen na svetu.

1486
01:37:14,693 --> 01:37:19,531
Edina stvar, ki jo počnem ves dan
Ljudi uspava.

1487
01:37:23,994 --> 01:37:25,829
V redu je. Oh.

1488
01:37:32,294 --> 01:37:33,545
res? V redu je.

1489
01:37:34,505 --> 01:37:39,551
Od 15 jajčec jih je bilo oplojenih šest
in čakajo še na dva.

1490
01:37:41,387 --> 01:37:42,388
Je to dobro?

1491
01:37:48,977 --> 01:37:50,187
Zelo sem vesel.

1492
01:37:59,488 --> 01:38:01,490
Ste se potem močno zredili?

1493
01:38:01,657 --> 01:38:05,160
Prisežem, da sem se zredila za pet kilogramov
v treh dneh.

1494
01:38:07,162 --> 01:38:10,541
Včasih je potreben čas za ponovno prilagoditev
po hormonih.

1495
01:38:10,624 --> 01:38:12,000
Ne bi me skrbelo.

1496
01:38:12,626 --> 01:38:15,963
Na mizi je kava.
Pa umešana jajca in jagode.

1497
01:38:16,046 --> 01:38:16,880
Hvala.

1498
01:38:16,964 --> 01:38:19,091
- Zelo dobro. Pozdravi se.
- Bom.

1499
01:38:19,967 --> 01:38:21,969
- Se vidimo kasneje.
- Zbogom.

1500
01:38:27,975 --> 01:38:31,228
Kako se zrediš?
Že dva dni ni nič jedel.

1501
01:38:31,812 --> 01:38:34,064
Gre za zastajanje tekočine. To je normalno.

1502
01:39:21,570 --> 01:39:23,822
zdravo si v redu

1503
01:39:23,906 --> 01:39:25,699
ne vem

1504
01:39:28,994 --> 01:39:31,455
- Kaj za vraga se dogaja?
- Nekaj ​​je narobe.

1505
01:39:38,962 --> 01:39:41,965
Začelo se je pred nekaj dnevi,
po ekstrakciji.

1506
01:39:42,800 --> 01:39:44,802
ja Smo sredi IVF.

1507
01:39:45,302 --> 01:39:46,637
-Ali poskušaš zanositi?
- Ne.

1508
01:39:46,720 --> 01:39:48,347
- Sem.
- Jasno.

1509
01:39:49,598 --> 01:39:51,350
Mislil sem, da so njegovi starši.

1510
01:39:51,558 --> 01:39:52,976
- Bodoči starši.
- Jasno.

1511
01:39:53,936 --> 01:39:56,772
Ona moja teta, on je moj stric. Jaz sem vaš donator.

1512
01:39:56,855 --> 01:39:59,441
- Zapleteno je.
- Vidim.

1513
01:39:59,775 --> 01:40:01,610
Ali so bile kakšne težave pri pridobivanju?

1514
01:40:01,694 --> 01:40:02,611
št.

1515
01:40:07,408 --> 01:40:08,450
Pravzaprav ...

1516
01:40:10,160 --> 01:40:11,704
ja Več ali manj.

1517
01:40:13,997 --> 01:40:14,832
Kaj se je zgodilo?

1518
01:40:15,916 --> 01:40:16,875
Nisem imel...

1519
01:40:18,377 --> 01:40:21,004
... dovolj foliklov,

1520
01:40:21,171 --> 01:40:24,383
zato povečajte odmerek folitropina.

1521
01:40:25,134 --> 01:40:26,093
koliko?

1522
01:40:26,593 --> 01:40:27,469
Takole.

1523
01:40:27,928 --> 01:40:29,096
Moj Bog!

1524
01:40:30,055 --> 01:40:31,890
Bog, ta zdravnik je idiot.

1525
01:40:31,974 --> 01:40:33,308
Ne, ni bil on.

1526
01:40:34,393 --> 01:40:36,395
V to se nisem silil.

1527
01:40:36,895 --> 01:40:38,021
To sem storil sam.

1528
01:40:39,690 --> 01:40:40,524
Kaj?

1529
01:40:43,360 --> 01:40:45,571
Sama sem povečala odmerek.

1530
01:40:49,033 --> 01:40:50,200
Sadie...

1531
01:40:51,702 --> 01:40:54,705
Hotel sem, da ti to uspe.

1532
01:40:55,622 --> 01:41:01,045
Porabili so toliko denarja.
In vem, kaj ti to pomeni.

1533
01:41:02,921 --> 01:41:06,216
In nisem jih želel razočarati.

1534
01:41:08,969 --> 01:41:10,971
V redu je.

1535
01:41:23,984 --> 01:41:24,818
Trk, trk.

1536
01:41:29,615 --> 01:41:32,993
V redu je, mama. v redu sem

1537
01:41:33,327 --> 01:41:34,787
Samo opazujem.

1538
01:41:35,537 --> 01:41:36,872
srček

1539
01:41:37,831 --> 01:41:39,291
Moj otrok.

1540
01:41:43,670 --> 01:41:44,838
Nisi ti kriv.

1541
01:41:45,923 --> 01:41:47,633
To sem bil jaz. Jaz sem bil idiot.

1542
01:43:53,634 --> 01:43:55,719
<i>Prenehajte s progesteronom,</i>

1543
01:43:55,803 --> 01:44:00,015
<i>estrogenski obliži,
Estrace in dodatki.</i>

1544
01:44:01,266 --> 01:44:05,145
<i>B�rbara vas bo poklicala, da se dogovorimo
srečanje za pogovor o tem, kako naprej.</i>

1545
01:44:07,523 --> 01:44:08,732
Oprostite, fantje.

1546
01:44:10,943 --> 01:44:12,736
Ja, v redu je. Hvala.

1547
01:44:29,753 --> 01:44:31,755
- Kam greš?
- Sprehajati pse.

1548
01:44:56,071 --> 01:44:57,239
Zelo sem žalostna.

1549
01:45:01,952 --> 01:45:02,786
Richard?

1550
01:45:06,415 --> 01:45:09,668
Bog! Ali ti ljudje nikoli ne prenehajo praznovati?

1551
01:45:13,088 --> 01:45:14,089
sranje!

1552
01:45:14,548 --> 01:45:16,050
prekleto

1553
01:45:35,152 --> 01:45:36,236
Ste me slišali?

1554
01:45:37,821 --> 01:45:39,406
ja

1555
01:45:44,453 --> 01:45:48,832
Intelektualno,
Vem, da moram zdaj nekaj narediti zate.

1556
01:45:51,251 --> 01:45:55,672
Potolažiti te ali kaj podobnega.
Ampak žal mi je, da ne morem.

1557
01:45:59,385 --> 01:46:00,761
Ne pride ven.

1558
01:46:07,976 --> 01:46:09,019
V redu je.

1559
01:46:14,733 --> 01:46:16,777
Sovražil me boš, ker sem to rekel.

1560
01:46:20,197 --> 01:46:23,283
Mislili boste, da je
grozno bogoskrunstvo, ampak...

1561
01:46:27,454 --> 01:46:31,542
... to me veseli
cikel ni deloval...

1562
01:46:34,628 --> 01:46:36,338
... ker je zdaj vsaj konec.

1563
01:46:42,594 --> 01:46:45,472
Vem, da je težko, a tako čutim.

1564
01:46:47,057 --> 01:46:47,891
Olajšanje.

1565
01:46:56,692 --> 01:46:59,111
Mislim, da nočem več imeti otroka.

1566
01:47:01,947 --> 01:47:03,490
Hočem svoje življenje nazaj.

1567
01:47:06,744 --> 01:47:08,537
Poglej nas. Nered smo.

1568
01:47:10,581 --> 01:47:13,375
Kot da ne bi imela odnosa,
še manj poroka.

1569
01:47:13,459 --> 01:47:14,668
Nisem tvoj mož,

1570
01:47:14,960 --> 01:47:18,297
Jaz sem samo tip, ki ti vbrizgava hormone
v rit vsako noč.

1571
01:47:23,927 --> 01:47:25,220
Sploh ne seksava več.

1572
01:47:28,974 --> 01:47:31,685
- Je to pomembna stvar? Seks?
- Ne.

1573
01:47:32,644 --> 01:47:33,479
ja

1574
01:47:34,938 --> 01:47:37,524
No, morda. ne vem

1575
01:47:39,401 --> 01:47:42,029
kaj misliš
Kdaj bova spet seksala?

1576
01:47:44,698 --> 01:47:47,785
Me resno sprašuješ?
ali si teoretičen?

1577
01:47:48,744 --> 01:47:50,954
Ne, resno mislim.

1578
01:47:52,164 --> 01:47:54,500
Misliš, da se bova vrnila?
imeti spolne odnose?

1579
01:47:58,253 --> 01:47:59,380
Ne vem, Richard.

1580
01:48:01,090 --> 01:48:04,510
- Ne veš?
- Mislim, da.

1581
01:48:05,594 --> 01:48:07,679
ja Na neki točki.

1582
01:48:08,389 --> 01:48:10,974
- V katerem trenutku točno bo to?
- Ne vem!

1583
01:48:11,975 --> 01:48:13,769
Zakaj si obseden s tem?

1584
01:48:14,353 --> 01:48:16,522
nisem. Samo poudarjam

1585
01:48:16,605 --> 01:48:19,733
to, biti tako obseden
s tem projektom,

1586
01:48:20,359 --> 01:48:24,446
Seksala sva enkrat v 11 mesecih.

1587
01:48:25,114 --> 01:48:29,118
in moral si se napiti
s steklenico ros�, da odvrnem misli.

1588
01:48:30,661 --> 01:48:34,331
Bog, dr. Dordick ima več zasebnosti
s tvojo vagino kot jaz.

1589
01:48:34,415 --> 01:48:37,000
Moj Bog! Ali želite seksati? Je to to?

1590
01:48:38,460 --> 01:48:40,546
Gnojenje pravkar ni uspelo.

1591
01:48:40,754 --> 01:48:43,966
Ne vem zate, ampak jaz se počutim zelo slabo.

1592
01:48:44,341 --> 01:48:47,344
In mrtev. In potrt. In to me ne naredi ...

1593
01:48:47,761 --> 01:48:50,347
...v zelo erotičnem stanju duha.

1594
01:48:50,556 --> 01:48:53,308
Če pa si odločen,

1595
01:48:53,600 --> 01:48:56,353
lahko upravljaš.

1596
01:48:58,063 --> 01:49:01,608
Ne morem jamčiti
kar bo zelo zabavno.

1597
01:49:01,734 --> 01:49:04,236
Glej, baterija dela.
To je naš srečen dan.

1598
01:50:10,594 --> 01:50:12,846
V redu, počasi. Lahko se izgubiš.

1599
01:50:13,222 --> 01:50:15,474
Ah je! tam je.

1600
01:50:52,428 --> 01:50:53,512
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1601
01:50:53,595 --> 01:50:55,597
- zdravo!
- Živjo, Sadie.

1602
01:50:55,723 --> 01:50:57,349
- Da.
- Pozdravljeni, jaz sem Jonathan.

1603
01:50:57,808 --> 01:51:00,227
- Lepo te je spoznati. To je za vas.
- Lepo te je spoznati.

1604
01:51:00,310 --> 01:51:01,395
- Briljantno.
- Zelo dobro.

1605
01:51:01,812 --> 01:51:04,857
- zdravo! Jaz sem Michael. Lepo te je spoznati.
- Agatha, lepo te je spoznati.

1606
01:51:04,940 --> 01:51:06,191
- Jaz sem Rachel.
- Moja žena Rachel.

1607
01:51:08,318 --> 01:51:09,278
To so oni.

1608
01:51:09,778 --> 01:51:12,281
Spencer in Katrina Trask.

1609
01:51:13,282 --> 01:51:15,284
Naši zavetniki.

1610
01:51:16,410 --> 01:51:18,871
- Slaba sreča z otroki.
- Jih ne bi mogli imeti?

1611
01:51:18,954 --> 01:51:21,623
Ne, imeli so štiri,
vendar so vsi umrli mladi.

1612
01:51:21,874 --> 01:51:23,542
Nekateri so tukaj pokopani.

1613
01:51:23,667 --> 01:51:25,586
In ko so otroci umrli,

1614
01:51:25,753 --> 01:51:29,965
Odločili so se za preureditev lastnine
na umetniški rezidenci.

1615
01:51:30,174 --> 01:51:33,218
Zato si tukaj,
Tukaj sem jaz in vsi ostali.

1616
01:51:34,553 --> 01:51:36,013
Vse je v brošuri.

1617
01:51:41,268 --> 01:51:42,728
Presveto sranje!

1618
01:51:43,562 --> 01:51:45,564
- Počakaj. Kaj ...?
- No ...

1619
01:51:47,107 --> 01:51:48,817
- Ali misliš resno?
- Vau!

1620
01:51:49,443 --> 01:51:51,403
- Poglej to.
- Bila je Katrinina soba.

1621
01:51:51,904 --> 01:51:52,738
- Oh.
- Dobro.

1622
01:51:52,821 --> 01:51:55,699
Poglej, imaš celo svoj kavč.

1623
01:51:56,116 --> 01:51:57,534
Čakaj, je to moja soba?

1624
01:51:59,411 --> 01:52:00,829
Moj Bog!

1625
01:52:01,163 --> 01:52:04,833
Oh. Tukaj sem bil trikrat.
Nikoli nisem imel te sobe.

1626
01:52:05,584 --> 01:52:06,460
to je...

1627
01:52:17,262 --> 01:52:18,097
torej...

1628
01:52:19,348 --> 01:52:21,308
...te bomo poiskali čez en mesec, kajne?

1629
01:52:22,059 --> 01:52:23,685
Pravzaprav ni potrebno.

1630
01:52:25,729 --> 01:52:27,064
Sam je rekel, da bo.

1631
01:52:29,900 --> 01:52:32,653
Vedno si je želel iti v Saratoga Springs in...

1632
01:52:34,363 --> 01:52:36,240
... mislil sem, da jim lahko prihranim pot.

1633
01:52:39,243 --> 01:52:42,496
Hvala za vaše klice
da bi lahko prišel sem.

1634
01:52:43,831 --> 01:52:45,457
Ne, nič takega.

1635
01:52:48,460 --> 01:52:51,714
Ali me niso priporočili?
Mislil sem, da so me zato sprejeli.

1636
01:53:04,643 --> 01:53:05,477
V redu je.

1637
01:53:17,698 --> 01:53:19,408
Pojdi po njega!

1638
01:53:44,183 --> 01:53:47,644
DEVET MESECEV KASNEJE

1639
01:53:49,396 --> 01:53:50,689
Trik ali poslastica!

1640
01:53:50,814 --> 01:53:53,108
Oh. Super izgledata.

1641
01:53:53,692 --> 01:53:54,526
Kaj so?

1642
01:53:55,027 --> 01:53:56,153
Podnebne spremembe.

1643
01:53:56,862 --> 01:53:57,821
kdo si

1644
01:54:01,450 --> 01:54:02,451
Richard Nixon.

1645
01:54:03,994 --> 01:54:06,080
Bil je predsednik, ko sem bil otrok.

1646
01:54:07,164 --> 01:54:09,917
Hotel sem uporabiti Billa Clintona,
ampak nisem našel.

1647
01:54:11,168 --> 01:54:12,961
Mislim, da ga tudi oni ne poznajo.

1648
01:54:16,507 --> 01:54:17,383
žal mi je

1649
01:54:18,884 --> 01:54:21,553
Poglejmo. kako si

1650
01:54:22,179 --> 01:54:23,138
Hvala.

1651
01:54:23,389 --> 01:54:24,723
- Hvala.
- Zelo dobro.

1652
01:54:32,898 --> 01:54:34,400
Žal mi je za okolje.

1653
01:54:44,535 --> 01:54:45,369
zdravo

1654
01:54:45,911 --> 01:54:46,912
Kje si ga našel?

1655
01:54:50,082 --> 01:54:51,417
V omari za perilo.

1656
01:55:26,410 --> 01:55:28,662
- Pridi sem.
- kje?

1657
01:55:32,374 --> 01:55:33,876
To je ista številka!

1658
01:55:37,421 --> 01:55:38,505
Vzemi. Odgovori.

1659
01:55:38,964 --> 01:55:41,050
Zakaj jaz?
- Jaz... Gremo.

1660
01:55:41,592 --> 01:55:42,426
V redu je.

1661
01:55:43,385 --> 01:55:44,261
halo?

1662
01:55:45,763 --> 01:55:46,764
Da, to smo mi.

1663
01:55:49,433 --> 01:55:53,562
Ne. Veseli nas, da ste poklicali.
To je popoln trenutek.

1664
01:55:54,480 --> 01:55:57,399
Šli smo ven za noč čarovnic.

1665
01:55:58,776 --> 01:56:00,069
ja V New Yorku.

1666
01:56:00,819 --> 01:56:03,697
Ima svoje prednosti in slabosti.

1667
01:56:04,573 --> 01:56:05,532
iz kje si

1668
01:56:06,283 --> 01:56:07,117
Oh.

1669
01:56:09,036 --> 01:56:11,205
Ne, nikoli nismo šli v Virginijo.

1670
01:56:17,503 --> 01:56:20,089
DOBRODOŠLI V VIRGINIJI

1671
01:56:20,172 --> 01:56:21,632
VIRGINIJA JE ZA ZALJUBLJENE

1672
01:56:30,349 --> 01:56:31,642
Zemljišče na vidiku.

1673
01:56:53,330 --> 01:56:54,164
Hvala.

1674
01:56:54,498 --> 01:56:55,624
- Si v redu?
- Da.

1675
01:56:58,043 --> 01:56:58,919
Zelo dobro.

1676
01:57:07,594 --> 01:57:09,555
- Hvala.
- Super, hvala.

1677
01:57:11,557 --> 01:57:13,600
Pravzaprav nekoga čakamo.

1678
01:57:14,101 --> 01:57:15,853
- Poiščite drug meni.
- V redu je.

1679
01:58:27,091 --> 01:58:28,133
ah

1680
01:58:29,968 --> 01:58:30,969
Tako je bolje.

1681
02:03:26,849 --> 02:03:30,144
ZA MOJEGA